Abusi queste 7 ingannevoli coppie di parole?

Scrivere un buon inglese chiaro non deve essere tortura.

Fonte: Matthew Trow / FreeImages

Amo le parole e apprezzo molto il loro uso appropriato. Potrebbe essere molto d’accordo. Allora perché così tante persone hanno un tempo così difficile con un buon uso, spesso dicendo e scrivendo in modi che fanno sbalordire gli amanti della lingua?

Se sei mai stato sbattuto le palpebre in quel modo, dai un’occhiata al recente libro utile intitolato Che non significa quello che pensi che sia: le 150 parole più comunemente usate e le loro storie aggrovigliate di Ross Petras e Kathryn Petras. Ecco alcuni esempi tratti dal libro.

7 PAZI DI PAROLA DIVERSI

* assicurare / assicurare / assicurare : assicurare i mezzi per assicurarsene (una legge può garantire che …). Assicurare significa rassicurare (assicurare qualcuno a qualcosa) e assicurare (come quando si parla di polizza assicurativa). Gli autori aggiungono questa comoda frase come promemoria per tutte e tre le parole: “Le assicuro che mi assicurerò di assicurare la mia casa”.

* bimestrale / bisettimanale : poiché queste bi-parole possono essere utilizzate per indicare due volte al mese (o settimana) o una volta ogni due mesi (o settimane), gli autori suggeriscono di usare semi- per descrivere qualcosa che si verifica due volte in un dato periodo, o per la massima chiarezza, dì semplicemente “due volte al mese”, ecc.

* Più lontano / più lontano : i libri di testo preferiscono “più lontano” quando ci si riferisce alla distanza fisica e “ulteriormente” se si sta scrivendo sulla distanza figurativa. Un utile suggerimento che gli autori forniscono è che la parola “più lontano” contiene la parola “lontano”, quindi una distanza fisica. E anche se in questi giorni non importa molto (o nei secoli passati, o in altre nazioni di lingua inglese) quale parola usi per indicare “non potrebbe essere più lontano dalla verità”, “più lontano” è ancora l’inglese americano preferito utilizzo per distanza effettiva.

* odio / odio : lo sapevi che c’erano due ortografie e due significati per la parola pronuncia “odio / odio”? “Sono riluttante a lasciare che uno strano cane mi lecchi la faccia” contro “Detesto tutti i membri di quel partito politico”.

* nauseato / nauseato : un redattore mi ha sorpreso a usare la nausea in modo scorretto in un manoscritto di un libro. Pensavo che fosse schizzinosa, ma aveva ragione. “Mi sento nauseato quando leggo il giornale del mattino con i suoi numerosi racconti di avidità e comportamento meschino.” Salva la parola “nausea” per qualcosa che ti fa sentire “nauseato”.

* stanch / staunch : meno comunemente usato in questi giorni, la parola “stanch” significa “fermare il flusso di”. “Staunch” ha un significato completamente non correlato di “leale, costante”. Eppure, scrivi gli autori, l’ortografia con quella “U” è diventato lo stesso dello spelling senza “u”. Alcuni di noi proveranno a mantenere il forte in quel cambiamento. Auguraci buona fortuna.

* tortuoso / tortuoso: leggere paragrafi come questi è un compito tortuoso per te? “Tortuoso”, d’altra parte, significa torcere e girare, quindi salvarlo come aggettivo per strade o altri oggetti che sono tortuosi.

Copyright (c) 2018 di Susan K. Perry, autrice di Kylie’s Heel