Combatti stile cattivo

Considera questo paragrafo:

Una formulazione più rigorosa delle condizioni in cui è possibile fare generalizzazioni sui fattori che determinano l'equilibrio psicologico può essere considerata una delle principali conquiste dello sviluppo teorico negli ultimi cinquanta anni. Una crescente comprensione di entrambe le difficoltà relative all'uso del metodo analitico e all'utilità della sua applicazione ha portato a una graduale "purificazione" della teoria; a una dichiarazione sempre più precisa delle condizioni in cui possono essere applicate le sue generalizzazioni.

Non l'ho fatto. Questo è il paragrafo di apertura di un articolo molto citato pubblicato da un autore principale. Il suo campo non è la psicologia. Ho scambiato l'aggettivo e ho americanizzato l'ortografia. Ora, questo paragrafo trasmette qualsiasi "significato?" [Il mio uso delle virgolette è postmoderno – Seinfeldesque – come è dell'autore] Notate lo stile nominale. Tutte le "azioni" sono nei nomi, il che significa che non c'è alcuna azione. Accanto ai nomi, ci sono aggettivi; il loro compito è aggiungere colore, ma non significano. Cosa impariamo dal fatto che le formulazioni sono rigorose, i risultati principali o "purificatori" sono graduali? Non tanto. Ci sono così pochi verbi che l'autore non ha nemmeno potuto concedersi il lusso di usare gli avverbi da buttare via. La voce è passiva; ancora, nessuno fa niente. Nessuno "saluta" o "si applica", semplicemente accade. Ci sono due verbi attivi, ma sono anemici: essere e condurre. L'essere non sta facendo, e il protagonista rimanda docilmente alla successione temporale, non all'azione audace come quando Alexander guidò le sue truppe attraverso il Granicus.

Non scrivere così, vero?

conseguenze

Ho tirato su il primo correttore di plagio apparso su google: grammarly.com, e ho inserito il paragrafo incriminato, aspettando che il controllore mi dicesse dove l'ho rubato. Invece, ha detto grammaticamente che "il testo in questo documento è originale". Il controllore ha anche dato il via libera a 14 criteri (ortografia, ordine delle parole ecc.) E ha segnalato solo un problema: verbosità. Plagiarisma.net ha anche dichiarato che il paragrafo è unico, ma poi è stato corretto quando ho annullato le mie modifiche. Vedi se riesci a trovarlo.

Ok ok, ecco la fonte per timore che qualcuno sbagli questo post per un vero e proprio plagio.