Funeral Blues
di WH Auden
Fermare tutti gli orologi, tagliare il telefono,
Impedire al cane di abbaiare con un osso succoso,
Silenzia i pianoforti e con il tamburo ovattato
Tira fuori la bara, lascia venire i fedeli.
Lascia che gli aeroplani girino in cerchio gemendo sopra la testa
Scarabocchiando sul cielo il messaggio "È morto".
Metti i fiocchi di crepe intorno ai colli bianchi delle colombe pubbliche,
Lascia che i vigili urbani indossino guanti di cotone nero.
Era il mio nord, il mio sud, il mio est e ovest,
La mia settimana lavorativa e il mio riposo domenicale,
Il mio mezzogiorno, la mia mezzanotte, i miei discorsi, la mia canzone;
Pensavo che l'amore sarebbe durato per sempre: mi sbagliavo.
Le stelle non sono ricercate ora; mettere fuori tutti,
Imballare la luna e smantellare il sole,
Versare l'oceano e spazzare il legno;
Per nulla ora può mai venire a nulla di buono.
Il poeta è in lutto, è un grande momento: chiede lo sfoggio di un funerale pubblico e poi l'intero universo si blocca fino a fermarsi. Anche se non dice mai chi è morto, dà un grande indizio quando dice "Pensavo che l'amore sarebbe durato per sempre, mi sbagliavo." Lui è addolorato per un amante, e dal momento che Auden, un uomo, era apertamente gay, non è una sorpresa che il lutto-per-uno è maschio. Forse è appena stato scaricato, e il suo amante non è morto, ma è sparito. Ad ogni modo, sente che non potrà mai più essere ottimista dal momento che la sua perdita e il dolore dimostrano che l'universo è completamente rovinato.
Molte persone conoscono questa poesia del film "Quattro matrimoni e un funerale". Un giovane lo recita al funerale del suo compagno, che è decisamente triste. Ma Auden probabilmente intendeva "Funeral Blues" essere divertente.
Leggi di nuovo queste righe come una ammonizione di amore ossessivo che termina in profonda depressione. Auden ha prodotto una descrizione intelligente di ciò che gli psicologi chiamano "globalizzazione", un indicatore chiave del pensiero depressivo. Ferma tutti gli orologi: sono triste La mia storia d'amore si è rovinata: niente ora può mai venire in bene. Il mio dolore colora l'universo. Non puoi essere felice perché non lo sono.
Si può immaginare un amico caustico che dice: "Sali su di te, sopraffatti da Lui e ridi del fatto che hai mai pensato che il sole sorgesse e tramontasse dalla sua estremità posteriore".
Prendiamo la poesia a poco a poco:
Linee 1-4 Questo non è un giorno normale, con tutti i soliti orologi che suonano il rumore, telefoni che squillano e cani che abbaiano. È un funerale. Il poeta chiede tranquillità. Pause quotidiane: le persone lasciano il lavoro o la scuola e smettono di pensare alle loro solite cose. A questa sepoltura, non ci sarà nemmeno la consueta marcia del pianoforte funebre. Sarà ancora più solenne, con solo il suono di tamburi attutiti.
Il poema è in "distici", su due righe in rima. Inoltre, quasi tutte le parole in rima in tutto il poema sono brevi e semplici, come "ossa", "tamburo" e "vieni" qui. Le semplici rime suonano come il blues, musica che sorse tra i poveri neri del Sud dopo la fine della schiavitù. Il cane suggerisce persino una casa colonica, un tocco blues. Ma i tamburi, tipici della sepoltura di un soldato, e l'accenno di molte persone in lutto sul loro cammino dimostrano che il cadavere era una figura pubblica.
Righe 5-8. Ricordiamo il fasto della cerimonia per la principessa Diana o più indietro, il presidente Lincoln, la cui bara fu trasportata in treno da una città all'altra. Questo ragazzo era davvero importante! Gli aerei sbuffano fuori lettere bianche che dicono "È morto" e non hanno bisogno di dire chi, perché presumibilmente tutti lo sanno. Tutti i preparativi richiesti – la messa di fiocchi di crepe neri su colombe bianche e guanti di cotone nero su poliziotti – si riferiscono a abiti da lutto nei giorni in cui le persone indossavano il nero per mesi. Tuttavia, le immagini sono strane, forse anche comiche, dal momento che questi tocchi non sono mai stati normali pratiche ai funerali pubblici.
Righe 9-12. Ah, ora emerge che il cadavere a portata di mano in realtà ha governato la vita personale del poeta. Per il poeta – e probabilmente nessun altro – era magnetico come la forza che guida una bussola, e così impegnativo come il tempo, prima che quegli orologi si fermassero. Solo un amante sarebbe così importante. Il tono cambia di nuovo con "Pensavo che l'amore sarebbe durato per sempre, mi sbagliavo". Potrebbe essere un lamento da una canzone blues sull'amore perduto, il tradimento, non la morte. Forse il poeta è stato appena scaricato?
Righe 13-16 Il poeta esige Genesi al contrario. L'universo smantellato. Le immagini dell'imballaggio e della spazzatura fanno sorgere il lavoro di gestione di una proprietà, dalla gestione del denaro all'eliminazione di oggetti personali o alla liquidazione e vendita di una casa dei genitori.
Il malcapitato è completamente nelle discariche. Chi ha bisogno di un universo in cui il suo amore possa essere sparito? Perché vivere a tutti?
Questa è anche una bellissima poesia sulla perdita inconsolabile dopo una morte. È un segno della realizzazione e dell'intuizione di Auden che funziona in entrambe le direzioni.
