113 termini "vergogna" cinesi

Fonte: immagine gratis Pixabay

Il numero di parole inglesi e associazioni per "vergogna" non ha eguali se paragonato al cinese. In mandarino, ci sono più di 100 termini e frasi "vergognosi" correlati trovati in un articolo di ricerca. Mentre alcuni di loro hanno sovrapposizioni simili con versioni inglesi di vergogna come un senso di disonore, umiliazione, ce n'erano molte altre che aiutano a far luce su perché e come la vergogna sia così pertinente tra le culture asiatiche.

All'interno del cinese, alcuni termini relativi alla vergogna fanno riferimento a quanto segue:

• La vergogna della famiglia non dovrebbe essere resa pubblica (se offri la tua vergogna, stai facendo del male a tutta la famiglia)

• Nessuna pietà filiale per i genitori (vale a dire se porti vergogna a te stesso, ti manca il rispetto per i tuoi genitori)

• Non salva i volti degli altri (cioè se porti vergogna a se stessi, non solo perdi "faccia" ma anche chi ti è vicino)

• L'umiliazione / vergogna della nazione (es. Portare vergogna a se stessi non solo porta vergogna alla tua famiglia, ai tuoi antenati e alla comunità, ma anche all'intera estrazione etnica e / o al paese di origine della famiglia)

Alcune altre frasi legate alla vergogna che erano di natura più colorata pur evidenziando la fissazione sull'onore ed evitando vergogna a tutti i costi:

• Così vergognosi gli antenati di 8 generazioni lo sentiranno ( Questo è il modo in cui la vergogna può sentire una persona asiatica … che hanno fatto vergognare i loro parenti defunti indietro di molte generazioni)

• Il vecchio suocero porta la giovane nuora sulle sue spalle a attraversare un fiume ( cioè nella cultura cinese, è considerato inappropriato per un suocero avere un contatto fisico con sua nuora così equiparando il tabù che deve essere associato alla vergogna)

• Una persona vive di fronte tanto quanto un albero vive per abbaiare e tanto quanto una lampadina è coperta di vetro (cioè sottolineando l'importanza di mantenere un'immagine pubblica positiva e di buon livello)

  • Osare ascoltare le voci
  • Come le marche ci hanno sfinito
• Anche un diavolo sarebbe spaventato da uno che non vuole mantenere il suo volto (cioè mostrare il significato di quanto i cinesi dovrebbero avere per mantenere il "volto")

Tenete a mente, la vergogna fa parte delle culture collettiviste come le società asiatiche e del Medio Oriente, dove la conformità al gruppo e il rispetto delle relazioni gerarchiche sono apprezzati rispetto all'autonomia e all'egualitarismo. Per incoraggiare il conformismo, la vergogna è incorporata in pratiche di educazione dei figli in cui gli studi dimostrano che bambini asiatici di appena due anni sono vergognati come mezzo per guidare comportamenti sociali o morali.

Oltre al collettivismo, mentre religioni e filosofie come il buddismo e il confucianesimo si diffondevano in altri paesi dell'Asia orientale, valori come la pietà filiale, l'obbedienza all'autorità, il culto ancestrale (cioè onorare gli antenati morti) e la lealtà alla famiglia e all'armonia sociale cementarono ulteriormente questo vergogna dinamica tra quelli delle culture tradizionali asiatiche. In altre parole, lasciare cadere gli altri semplicemente deviando dalle norme sociali o familiari o in azioni o comportamenti che possono essere universalmente considerati "vergognosi" ha un impatto molto più negativo per gli asiatici che non tra i non occidentali che operano all'interno di un quadro culturale individualistico.

Link correlati:

https://www.gse.harvard.edu/~ddl/articlesCopy/LiWangFischerOrganiztnSham…