"Mi dispiace se ho causato offesa": Come non scusarsi
Durante la seconda partita delle World Series 2017, il primo giocatore basico di Houston Astros, Yulieski Gurriel, è approdato sul lanciatore Yu Dorster di Los Angeles. Dopo aver aggirato le basi, è tornato al piroscafo di Astros, dove le telecamere lo hanno sorpreso a fare un "gesto di occhio" e dicendo il lavoro "Chinato" (che significa "piccola persona cinese" in spagnolo) in un'apparente provocazione a Darvish che è metà- Giapponese e metà iraniano.
Gurriel è stato preso in carico nei media negli ultimi giorni ed è stato sospeso per 5 partite nella prossima stagione, anche se gli sarà permesso di continuare a giocare nelle World Series.
Gurriel ha offerto delle scuse o qualcosa di simile a una:
"Non volevo che fosse offensivo in qualsiasi momento … Al contrario. Ho sempre avuto molto rispetto [per i giapponesi] … Non ho mai avuto nulla contro Darvish. Per me, è sempre stato uno dei migliori lanciatori. Non ho mai avuto fortuna contro di lui. Se l'ho offeso, mi scuso. Non era mia intenzione."
Più tardi, ha aggiunto:
"A Cuba e in altri luoghi, chiamiamo tutti i cinesi asiatici, ma ho suonato in Giappone e so che trovano offensivo, quindi mi scuso per questo. So che non gli piace. "
In risposta, Darvish, prese la strada maestra, parlando in giapponese attraverso un interprete:
- Studio Links Gut Microbiome con invecchiamento "ridicolmente sano"
- Infedeltà di Facebook: 10 salvaguardie Il tuo matrimonio ha bisogno oggi
- Ricordando Barbara Cook
"Recitare così … è irrispettoso verso le persone di tutto il mondo. [Gurriel] ha suonato in Giappone e ho molto rispetto per lui, quindi cerco di non pensarci troppo contro di lui. Nessuno è perfetto. E tutti sono diversi. E impareremo da questo … Impareremo da esso e dobbiamo andare avanti ".
Come possiamo imparare da esso e andare avanti? Per prima cosa, potremmo migliorare quando ci scusiamo.
Come Darvish, sono mezzo asiatico. Sono orgoglioso di questa eredità e grazie a questo orgoglio ho trovato ciò che Gurriel ha offeso.
Fare "occhi obliqui" non è solo una "microaggressione", 1 è un gesto palese che ridicolizza l'aspetto delle persone asiatiche. Psicologicamente, il gesto richiama ricordi dolorosi per molte persone asiatiche che crescono negli Stati Uniti che sono state prese in giro con questo gesto in una volta o in altra nella loro vita.
Mi viene in mente la storia di Bruce Lee che esce presto con la sua futura moglie per una proiezione di Colazione da Tiffany che è stata raffigurata nel biopic, Dragon: A Bruce Lee Story . Lee, che era emigrato negli Stati Uniti e aspirava a farsi un nome per se stesso e per tutti i popoli asiatici, si dice che abbia pianto mentre il pubblico si è piegato in due dalle risate a Mickey Rooney nel ritratto del maldestro Mr. Yunioshi.
Come una forma di "faccia gialla", fare occhi obliqui non è più appropriato che indossare la "faccia nera", non importa quale sia l'intenzione.
A proposito di intenzione, la distinzione tra intenzione e impatto è parte del Diversity Training 101. Se hai offeso o ferito qualcuno con le tue parole, le tue intenzioni non sono così importanti quanto gli effetti delle tue azioni. Se sei veramente pentito di qualcosa che hai detto, riconosci gli effetti delle tue parole e scusati.
Non dire "non intendevo offendermi".
Non dire "Mi dispiace se ho causato offesa".
Di ': "Mi dispiace di aver causato offesa".
Quando le scuse di Gurriel si concentrano sull'intenzione anziché sull'impatto, suona vuota. Certo, non è certo il primo a offrire scuse che perdono il ritmo, tanto meno negli sport professionistici.
Nel 2003, il centro di Los Angeles Lakers Shaquille O'Neal ha deriso la sua controparte di Houston Rockets, dicendo: "Dì a Yao Ming, Ching-chong-yang-wah-ah-so".
Per scusarsi, ha detto:
"Se ho offeso qualcuno, mi scuso … Dire che sono un razzista contro gli asiatici è pazzesco … Ho detto una battuta. Era uno scherzo di 70-30. Il 70% delle persone pensava che fosse divertente, 30 no. A volte cerco di essere un comico. A volte dico buone battute, a volte dico brutti scherzi. Se ferisco i sentimenti di qualcuno, mi scuso. "
Nel 2008, in vista delle Olimpiadi di Pechino, la nazionale spagnola di pallacanestro ha posato per un ritratto di squadra facendo il gesto dell'occhio. Pau Gasol, che all'epoca stava giocando nella NBA per i Los Angeles Lakers, ha offerto le stesse pseudo-scuse, dicendo:
"Era qualcosa di simile a essere divertente o qualcosa, ma mai offensivo in alcun modo … Mi dispiace se qualcuno ha pensato o preso il modo sbagliato e pensato che fosse offensivo."
Il compagno di squadra Jose Calderon, che ha giocato per i Toronto Raptors, ha aggiunto:
"Voglio dire che abbiamo un grande rispetto per l'Oriente e per i loro popoli. Alcuni dei miei migliori amici a Toronto sono di origine cinese … Chiunque interpreta qualcos'altro dalle foto l'ha presa completamente nel modo sbagliato ".
Potete vedere che questi esempi stanno prendendo una pagina da un playbook di scuse standard che manca completamente il marchio. Invece, le scuse sono pseudo-scuse che ricadono su pretese di intenzioni, spazzano via l'offesa sotto il tappeto di fare uno scherzo, e persino incolpano la vittima suggerendo che è colpa loro se i commenti sono stati male interpretati.
Ecco una riproduzione migliore e un semplice esempio da seguire:
"Mi dispiace di aver causato sentimenti offensivi e offensivi. A quel tempo, non stavo pensando ai potenziali effetti delle mie azioni e per questo mi scuso. Ho imparato dal mio errore e cercherò di essere migliore di questo, per me, la mia famiglia e i miei fan ".
Non ci sono dubbi, ci sono alcuni che penseranno che la reazione ai commenti di Gurriel (e questo post sul blog) sia sproporzionata dalle risposte proporzionali che fanno parte di una cultura che si è preoccupata troppo di essere "politicamente corretta". O di quei commenti offensivi può essere scusato come "battute per spogliatoi", come suggerito dal presidente Trump lo scorso ottobre.
Per quanto riguarda gli atleti professionisti, non possono scegliere di essere modelli di ruolo e la competizione sportiva può, naturalmente, far emergere le nostre aggressioni, incanalandole in prodezze impressionanti di atletismo e chiacchiere simili. Ma qui negli Stati Uniti, gli atleti hanno la possibilità di servire come esempio ispiratore di collaborazione e competizione con i compagni di squadra e gli avversari di molte culture diverse su un palcoscenico internazionale. Questa è una delle grandi cose degli sport professionistici, ma questa grandezza, come la grandezza dell'omero di Gurriel, è macchiata quando le insulti razziali diventano parte del gioco.
Non si tratta di correttezza politica o "fiocchi di neve" che sono eccessivamente sensibili. Si tratta semplicemente di dire cose che sono dolorose. Scommetto che da qualche parte durante la seconda partita, c'era un giovane ragazzo asiatico – un fan degli Astros e forse un fan di Yuri Gurriel – che ha visto cosa ha fatto Gurriel e si è sentito tradito. È quel ragazzo, o ragazza, e gli adulti che hanno avuto esperienze del genere quando eravamo giovani, che meritano una scusa adeguata, indipendentemente dalle intenzioni. E se i commenti non erano intesi a causare quel male, quindi imparare a scusarsi correttamente dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
Come minoranza, Gurriel dovrebbe saperlo meglio. E minoranza o no, dovremmo sapere tutti meglio.