Post scritto da François Grosjean.
C'è un mito secondo cui i bilingui esprimono le loro emozioni nella loro prima lingua (quando non hanno acquisito entrambe le lingue contemporaneamente), di solito la lingua dei loro genitori. Come tutti i miti, ci sono casi in cui è vero. Così, un bilingue portoghese-inglese che ha acquisito l'inglese all'età di quattordici anni mi ha scritto che se qualcosa lo fa arrabbiare e permette alla sua rabbia di uscire, non c'è dubbio che userà il portoghese per esprimersi. E ha senso che i bilingui che hanno vissuto nello stesso luogo per tutta la vita, che usano la loro prima lingua con la famiglia e gli amici e la loro altra lingua (e) principalmente al lavoro, esprimano affetto nella loro prima lingua.
Tuttavia, come scrive Aneta Pavlenko, ricercatrice dell'Università del Tempio, lei stessa multilingue, le cose sono molto più complesse di così. Nel suo libro sull'argomento, smantella questo mito e mostra che la relazione tra emozioni e bilinguismo si sviluppa in modo diverso per individui diversi e aree linguistiche distinte. Fondamentalmente, è troppo semplicistico suggerire che i bilingui in ritardo abbiano legami emotivi solo con la loro prima lingua e nessun legame con le loro altre lingue.
Quando un'infanzia in una lingua mancava di affetto o era segnata da eventi dolorosi, allora i bilingui potrebbero preferire esprimere emozioni nella loro seconda lingua. Ad esempio, un bilingue adulto-inglese francese che si è trasferito in Francia all'inizio dell'età adulta una volta mi ha scritto che trovava più facile parlare di qualsiasi cosa collegata alle emozioni in francese, la sua seconda lingua, mentre in inglese era piuttosto legata alla lingua. Ha poi spiegato che era in francese che aveva scoperto cosa significava l'amore. Ha concluso affermando: "Forse un giorno riuscirò persino a dire 'Ti amo' in inglese".
La scrittrice canadese e francese Nancy Huston dà una testimonianza simile. Nove anni dopo essersi trasferita a Parigi dal Nord America, nacque sua figlia Léa. Aveva sposato un bilingue bulgaro-francese con cui parlava francese. Huston ha provato a parlare in inglese con la figlia, ma non ha potuto continuare. Spiega che i ricordi e i sentimenti suscitati erano semplicemente troppo forti (la madre che parlava in inglese aveva abbandonato la casa di famiglia quando aveva sei anni).
A un livello meno intenso, molti bilingui hanno dichiarato di poter giurare più facilmente nella loro seconda lingua. Sia il bilingue inglese-francese sopra che Nancy Huston hanno detto la stessa cosa. La prima ha dichiarato di avere una gamma più ampia di vocaboli volgari in francese e Nancy Huston ha scritto la sua tesi di laurea su tabù linguistico e parolacce in francese. Come ha scritto, "La lingua francese in generale …. per me era meno emotivo, e quindi meno pericoloso della mia lingua madre. Faceva freddo e mi sono avvicinato freddamente. "(Pagina 49).
Quando i bilingui sono arrabbiati, eccitati, stanchi o stressati, il loro accento in una lingua può riapparire o aumentare di forza. Inoltre, spesso tornano alla (e) lingua (e) in cui esprimono le loro emozioni, sia esse la loro prima o seconda lingua, o entrambe. Una volta sono stato morso da una pastinaca in California e ricordo chiaramente il passaggio tra inglese e francese. Ho usato l'inglese per chiedere agli amici di lingua inglese con cui ero presente di portarmi da un medico e ho maledetto in francese per aiutarmi ad alleviare il dolore.
Anche il linguaggio usato nella terapia è abbastanza informativo. Paul Preston, che ha scritto un libro sul bilinguismo della lingua dei segni / parlato dei bambini udenti dei genitori sordi, ha intervistato molti di loro che hanno dichiarato di sentirsi bloccati durante una sessione di terapia. Volevano usare il linguaggio dei segni ma non potevano farlo (la sessione si svolgeva in inglese). E Nancy Huston afferma di non poter finire la propria psicoanalisi perché è stata condotta in francese, la lingua in cui le sue nevrosi erano sotto controllo.
In sintesi, esprimere emozioni in più di una lingua non segue regole stabilite; alcuni bilingui preferiscono usare una lingua, l'altra e alcune entrambe. È giusto finire con un estratto del libro di Aneta Pavlenko sulle sue abitudini:
"Ti amo" sussurro al mio compagno di lingua inglese. "Babulechka, ia tak skuchaiu po tebe [Nonna, mi manchi così tanto]," dico teneramente al telefono con mia nonna di lingua russa "".
Come afferma l'autore prima di questo: "Non ho altra scelta che usare sia l'inglese che il russo quando si parla di emozioni" (p 22-23).
Riferimenti
Pavlenko, A. (2005). Emozioni e multilinguismo . Cambridge: Cambridge
Università Press.
Huston, N. (2002). Losing North: riflessioni sulla terra, la lingua e il sé . Toronto:
McArthur.
Grosjean, F. Personalità, pensare e sognare ed emozioni nei bilingui. Capitolo 11 di Grosjean, F. (2010). Bilingue: vita e realtà . Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Post di "Vita come bilingue" per area di contenuti: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Il sito di François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
