Il suo "cazzo biologico": in tre decenni di raccolta di slitte freudiane (parte 5 di 7)

Ilarità inconscia

Senza la minima consapevolezza, i clienti a volte mi si sono espressi in modi che hanno reso le loro espressioni molto più memorabili di quanto avrebbero mai potuto immaginare. Dall'ascoltarli parli di "trascinarsi dietro le loro valigie" per spiegare loro come la loro consorte non significasse veramente "significa", sono stato inaspettatamente divertito dalle loro costruzioni verbalmente accattivanti, persino orecchiabili, verbali. Ecco alcuni esempi di cosa (come persona formalmente addestrata a essere sensibile alla lingua) che ho vissuto come inavvertitamente divertente:

• " Scherzava sempre barzellette, anche con il suo inglese stentato ." Qui il cliente stava descrivendo il padre ucraino, totalmente ignaro del gioco di parole tra "cracking" e "broken". Ma, ex professore inglese che sono: il comico collegamento tra le due parole saltate fuori da me. E nel momento in cui mi sono trovato contemporaneamente distratto e deliziato dal suo gioco di parole fortuito.

• Una volta ho chiesto a un cliente se si considerava indecisa. Ha riflettuto su questo per un po 'di tempo, e alla fine ha risposto (senza affatto percepire come la sua scelta di parole l'ha tradita): "Bene. . . sì e no."

• San Valentino a Hogwarts, parte 2
• Un modo femminile per manifestare i tuoi sogni – Parte 1
• Leggere il tuo partner meglio può cambiare il modo di combattere
• 25 citazioni sull'autostima
• Tinder, Accessibility e Geo-Locating Love

• "È stato un ottovolante su e giù". Qui il cliente stava cercando di capire come si sentiva dalla sua ultima sessione. Quello che non realizzò fu che la ridondanza dell'aggettivo composto "su e giù" mi fece immediatamente chiedermi come sarebbe stato per le montagne russe andare di lato. (Il problema con l'aggiunta di un modificatore che in realtà non modifica nulla è che può spingere un ascoltatore vigile ad avviare una "caccia" per come una parola "qualificante" significhi alterare il significato di base della parola).

• Un cliente portò un elogio che aveva scritto per sua madre defunta. Nonostante fossi commosso dal modo in cui lei articolò il suo attaccamento amoroso verso di lei, non potei fare a meno di distogliere temporaneamente la mia attenzione dall'errore di ortografia nella frase: "Mia madre ha sperimentato molti ruoli diversi nella sua vita." Né potevo evitare la speculazione che forse questo cliente era stato anche attaccato alla cucina di sua madre (?!). Senza dubbio non era altro che un errore di ortografia. Ma il mio autodidatta ibrido-autodidatta inglese non poteva fare a meno di chiedersi se la nostalgia del cliente per sua madre fosse in parte legata alla vera educazione fisica che aveva ricevuto durante la sua educazione.

• Un cliente discusse con me il dilemma che lei e suo marito avevano originariamente sperimentato nel dover vendere la loro casa, anche se quando apparve un acquirente redditizio e la casa era in deposito, avevano praticamente risolto la loro ambivalenza. In che modo, esattamente, comunicò la loro ultima accettazione di dover lasciare la casa che avevano vissuto così a lungo e amata? In un modo che non ha fatto altro che ravvivare il mio fascino permanente con il paradosso linguistico: con le sue stesse parole, "eravamo aperti all'essere chiusi" (!).

• I cani amano le persone più di loro amano gli altri cani?
• Sonno e attaccamento infantili
• Amici e nemici di Freud Cento anni dopo, parte 2
• Vittorie rapimento e legami psicologici che legano
• Sono felice di aver cresciuto i miei figli nell'era del Flintstone

• Un ex marine ha condiviso con me quanto il suo orgoglio sia stato ferito quando sua moglie gli ha detto che voleva una separazione. Esprimeva così la sua reazione: "Fu un colpo alla mia aquila ". Un vero patriota zelante, reagì a lei come se non solo avesse fatto vergogna o disonorato, ma in qualche modo disonorato anche il suo paese. (E ora che ci penso, questo esempio potrebbe probabilmente essere stato incluso anche nella mia sezione "Freudian Slip" .Per sostituire "aquila" con "ego" ha senz'altro rivelato un livello più profondo di significato. sembra che abbia tradito qualsiasi cosa personale che consapevolmente ha sentito il bisogno di camuffarsi).

• Questa (come quella immediatamente successiva) l'ho già utilizzata per il lead-in di questa sezione. Ma vale la pena ripeterlo qui. Questo era un cliente che parlava del fatto che doveva "portarsi dietro tutto il suo bagaglio". La sua formulazione inavvertitamente umoristica ha avuto su di me un effetto di solleticare le ossa – allo stesso tempo mi sono sentita in obbligo dopo la sessione di controllare se la parola "bagaglio" potrebbe effettivamente derivare dalla parola "lug". E quello che ho scoperto è che, etimologicamente, la parola significa letteralmente "tirare o trascinare". Quindi, a rigor di termini, la frase "trascinarsi i bagagli" è stranamente ridondante (a meno che, la valigia è su ruote … o è vuota!).

• "Ho cercato di non lasciarmi disturbare, perché sapevo che non intendeva significarlo ." Ecco un esempio di una delle grandi stranezze della lingua inglese: cioè, un omonimo: due parole identiche nel suono e spelling ma totalmente distinto nel significato. Dentro di me, quando sentii le parole "significa che significa", mi soffermai interiormente, non solo su una struttura linguistica così rara, ma anche sul fatto che il cliente sembrava completamente ignaro del suo fraseggio casuale. (Ma poi la maggior parte delle persone non è incline a reagire al linguaggio come faccio io … Forse dovrei invidiarli.)

Ora per il mio incidente verbale preferito di tutti i tempi. Questo mi ha colto così alla sprovvista che ho lottato per diversi minuti per non ridere forte. Non riesco ancora a credere che il cliente sembrasse totalmente inconsapevole del fatto che per diversi minuti stavo lottando per sopprimere il mio divertimento, durante il quale mi morsi la lingua così forte da ferirla. Questo esempio parla in modo così eloquente per se stesso che mi asterrò dal fornire alcun commento. Che ti "solletichi" anche solo la metà di quanto ho fatto io:

• Una volta ho lavorato con un assistente di volo che, negli ultimi due anni, viveva con un pilota da molti anni più anziano di lei e che ha volato per la stessa compagnia aerea. In una sessione ha voluto sottolineare che, sebbene il suo status lavorativo fosse certamente di gran lunga inferiore a quello del suo fidanzato, lui non la trattava come una sottotenente ma come un pari. Per rafforzare il suo punto, ha tentato la seguente analogia, che non è venuta fuori come aveva pianificato (notare l'inconsciamente rimodellata "ultima parola"). Difendendo la loro relazione come egualitaria, dichiarò fermamente: "Non è come se fosse il re, e io sono il fagiano" (!!).

Nota 1: le sezioni precedenti di questo post in sette parti includono "Introduzione", "La maggior parte dei memorabili slittamenti freudiani", "Vassoi verbali e forme di parole mai prima ascoltate" e "Vite idiomatica". Segmenti successivi includono "Creatività linguistica" "E (il mio preferito)" Wit inaspettato per il cliente. "Speriamo che ognuna di queste parti, a modo loro, ti permetta di godere del" piacere innocente "che io stesso ho sperimentato essendo a loro riservato.

Nota 2: segui le mie riflessioni psicologiche / filosofiche su Twitter.