Post scritto da François Grosjean.
Scrivere è una delle abilità più esigenti che si acquisiscono e scrivere opere letterarie è un'arte che solo una manciata di persone ha mai imparato. Eppure, ci sono alcuni bilingui molto speciali che scrivono letteratura nella loro seconda o terza lingua, e talvolta anche in due lingue.
Ci sono molti scrittori bilingui o multilingue, ma di solito scrivono le loro opere nella loro lingua madre (es. Isaac B. Singer, Czelaw Milosz) o nel loro linguaggio di scrittura più abile quando cambiano il dominio della lingua nella loro infanzia. È il caso di Richard Rodriguez, l'autore di Hunger of Memory , la cui prima lingua era lo spagnolo ma che scrive in inglese, la sua lingua dominante. È anche il caso di Eva Hoffman, di Lost in Translation , che si è trasferita in Canada dalla Polonia quando aveva tredici anni e che usa l'inglese come lingua letteraria.
Alcuni autori, tuttavia, decidono di scrivere nella loro seconda o terza lingua, anche se hanno buone capacità di scrittura nelle loro altre lingue. Questo è stato il caso di Joseph Conrad, l'autore di classici come Lord Jim , The Secret Agent e Nostromo . È nato in Polonia dove ha trascorso la sua giovinezza prima di vivere in Francia per quattro anni. Quindi si unì alla marina mercantile inglese e viaggiò per il mondo fino all'età di trentacinque anni. È allora che è diventato un romanziere a tempo pieno … in inglese, la sua terza lingua!
Frederick Karl, uno dei suoi biografi, ci dice che decise di non scrivere in polacco, la sua prima lingua, per separarsi dal padre e dalla sua stessa cultura. Né i polacchi né gli inglesi capirono perché avesse scelto l'inglese, e Conrad dovette convivere con un noto dilemma biculturale, essendo classificato come membro di un'altra cultura da ciascuna delle culture interessate (vedi qui).
Anche se Conrad ha avuto un forte accento inglese che gli ha impedito di tenere conferenze pubbliche (vedi qui), ha scritto una meravigliosa prosa in inglese che non richiedeva praticamente alcun editing. Anche così, ha sminuito il suo inglese e ha scritto: "Nello scrivere combatto dolorosamente con (questo) linguaggio che sento di non possedere ma che possiede me – ahimè!".
Un autore bilingue più recente che ha scritto nella sua seconda lingua era Agota Kristof. Lasciò l'Ungheria durante la rivolta del 1956 insieme al suo primo marito e alla loro bambina di quattro mesi. Arrivarono a stabilirsi a Neuchâtel, in Svizzera, e per un certo numero di anni lavorò in una fabbrica di orologeria locale. Quando arrivò, era totalmente monolingue in ungherese, ma tornò a scuola e studiò il francese.
Kristof ha iniziato la sua carriera letteraria circa dodici anni dopo essere arrivata, prima scrivendo poesie in francese. Ha poi scritto il suo primo romanzo, The Notebook , anche in francese, la storia di due fratelli gemelli persi in un paese lacerato. È stato un vero successo ed è stato tradotto in numerose lingue. Questo fu l'inizio di una lunga carriera come autore di romanzi, racconti e opere teatrali …. tutto in francese!
Quando si leggono biografie o interviste di bilingui che scrivono nella loro seconda o terza lingua, a volte si trova la prova che alcuni hanno provato a scrivere nella loro lingua madre. Uno di questi scrittori è stato Jack Kerouac, l'acclamato autore di On the Road . La prima lingua di Kerouac, e solo la lingua fino all'età di sei anni, era francese. Veniva da una famiglia canadese canadese emigrata a Lowell, nel Massachusetts, e con la quale parlava la varietà francese del Quebec, joual. Il suo manoscritto, Sur le Chemin , fu scritto poco dopo il suo best seller del 1951 (in realtà è una storia diversa). Non fu mai pubblicato in francese, ma Kerouac lo tradusse in inglese come Old Bull in Bowery . La versione originale francese è stata scoperta solo nel 2008.
A differenza degli autori bilingue di cui sopra – e ce ne sono molti altri come André Aciman, Ha Jin, Andreï Makine, Dai Sijie, Ahdaf Soueif e Xu Xi – che sono rimasti fedeli, per la maggior parte, a una sola lingua, ci sono alcuni autori che scrivono effettivamente nelle loro due lingue (ad esempio Samuel Beckett e Vladimir Nabokov). Dedico un altro post a loro (vedi qui).
Riferimenti
François Grosjean. Scrittori bilingue Capitolo 12 di Grosjean, F. (2010). Bilingue: vita e realtà . Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Frederick R. Karl (1979). Joseph Conrad . New York: Farrar, Straus e Giroux.
Intervista di Agota Kristof: http://www.hlo.hu/news/agota
Post di "Vita come bilingue" per area di contenuto (vedi qui).
Il sito di François Grosjean.