Chi non l'ha detto? Dieci sorprendenti citazioni errate

"Citazione: l'atto di ripetere erroneamente le parole di un altro." -Ambrose Bierce, il dizionario del diavolo

Nel mio libro Come svegliare: una guida ispirata dal buddismo per navigare tra la gioia e il dolore , all'inizio ho citato il Buddha dicendo: "Trattenere la rabbia è come afferrare un carbone bollente e sperare che qualcun altro venga bruciato". Ho familiarizzato con gli insegnamenti del Buddha per oltre 20 anni e ho sentito questa citazione così tante volte che quando l'ho aggiunta per la prima volta al manoscritto, non mi sono preoccupato di controllare la sua fonte.

Poi ho iniziato a notare su internet quante citazioni attribuite al Buddha non si trovavano da nessuna parte nel Canone Pali (la documentazione scritta originale dei suoi insegnamenti). Così ho deciso di controllare la fonte per la citazione del "carbone caldo" e, abbastanza sicuro, il Buddha non l'ha mai detto. Quello che ha detto è stato questo: "Quando dirigiamo la rabbia verso l'altro, ci viene subito indietro, come polvere sottile lanciata contro il vento." Così ho modificato il manoscritto: fuori veniva carbone; in polvere andò.

Questa esperienza ha suscitato il mio interesse per le citazioni errate. Ho fatto qualche ricerca, e qui ci sono le mie scoperte più sorprendenti:

• Su tutta la notte: gli effetti della perdita del sonno sull'umore
• Epifania
• Fare scelte alimentari più sane a pranzo
• Un modo semplice per affrontare le voglie di cioccolato
• Quanto sei preoccupato per i cambiamenti climatici?

"Lasciali mangiare la torta." – Maria Antonietta

Non ci sono prove che Maria Antonietta abbia mai detto questo. Il più vicino possibile è l'autobiografia di Jean-Jacques Rousseau, Confessions , scritta nel 1770 (anni prima che Maria Antonietta arrivasse a Versailles dalla natia Austria). Nelle Confessioni , ha fatto riferimento a una principessa sconsiderata che, "essendo stata informata che la gente di campagna non aveva pane, ha risposto: 'Allora lascia che mangi pasta!'"

"Non posso dire una bugia." – George Washington

• Non scrivere-rivedere (e rompere le regole)
• Le azioni parlano molto del personaggio
• Scegli: Positivo o Negativo
• Il serial killer femminile cerca le parole
• Chickenhawk: in che modo la paura è arrivata a significare il coraggio?

Conosciamo tutti la storia di George che abbatte un albero di ciliegio e come, su richiesta di suo padre che lo ha fatto, George ha risposto: "Non posso dire una bugia. Ho tagliato il ciliegio. "Peccato che non sia mai successo. Fu messo in una biografia di Washington da Mason Locke Weems, un biografo con un debole per fare apparire santi i suoi sudditi. Pensa a quanti genitori, dopo aver preso in giro i loro piccoli, hanno usato questo racconto morale "padre del nostro paese" per dare loro lezioni sull'importanza di dire la verità!

"Elementare mio caro Watson." – Sherlock Holmes

Sherlock Holmes non ha mai detto questo al dottor Watson. La frase è di Psmith, giornalista di PG Wodehouse.

"Cammina piano e porta un grosso bastone." -Teddy Roosevelt

Teddy Roosevelt lo ha detto ma, contrariamente alla credenza popolare, non lo ha detto per primo. È un vecchio proverbio africano. Ogni volta che sento la citazione, penso alla storia raccontata dall'insegnante buddista Sharon Salzberg. Sharon è conosciuto da molti come il maestro di metta o amorevolezza. Molti anni fa, lei era in un risciò a Calcutta quando uno sconosciuto ha raggiunto e ha cercato di tirarla fuori. Il suo amico è riuscito a respingere l'uomo e sono fuggiti incolumi. Quando ha detto all'insegnante, Munindra-ji, dell'incidente, le ha detto: "Perché, Sharon, dovresti colpirlo con il tuo ombrello, usando tutta l'amorevole benignità che potresti raccogliere!" (I lettori di How to be sick ricorda la storia nel capitolo intitolato "Who Is Sick?" su un Munindra-ji anziano e fragile che aspetta pazientemente la calda stazione ferroviaria.)

"L'inverno più freddo che abbia mai trascorso è stato un'estate a San Francisco." – Mark Twain

Ho sempre amato questa citazione perché so quanto può essere fredda una giornata estiva a San Francisco. Mio marito ed io guidavamo dalla zona di Sacramento alla casa dei suoi genitori in The City (come la chiamano i californiani del nord). Sarebbe più di 100 gradi (F) nella Central Valley e quindi avrei indossato un prendisole e avrebbe indossato una maglietta. Saremmo arrivati ​​a San Francisco e sarebbe stato così freddo che se avessimo voluto andare fuori, avremmo dovuto impacchettare le giacche dei suoi genitori.

Anche se Mark Twain non ha mai detto: "L'inverno più freddo che abbia mai trascorso è stato un'estate a San Francisco", ha detto, "Se non ti piace il clima nel New England, aspetta solo qualche minuto." Suppongo che nel corso degli anni , la gente ha deciso che qualcuno che avrebbe detto il secondo avrebbe detto il primo.

"Quelli che la mente non importa, e quelli che contano, non importa." -Dr. Seuss

Qualche tempo fa, questo bel sentimento ha iniziato a comparire sui siti di social media come un'altra gemma citabile del Dr. Seuss. Mi piace pubblicare le sue citazioni da solo, ma ho imparato a investigare prima la loro fonte. La mia ricerca ha rivelato che nessuno può trovarlo in nessun libro del Dr. Seuss!

Si scopre che questa citazione è in circolazione da molti anni. Si è mostrato in molti posti, il mio preferito è una poesia del 1974 di George Ludcke che è stata pubblicata sul Wall Street Journal :

Hostess che si preoccupano

Chi siede dove troverà

Che quelli che la mente non contano

E a chi importa non importa.

"Non puoi trovare pace evitando la vita." – Virginia Woolf

Ho trovato questa citazione su diversi siti Web e ho pensato che si sarebbe adattata perfettamente all'inizio di uno dei capitoli in Come risvegliare . Ma quando sono andato a controllare la sua accuratezza, si sono rivelate le parole che l'autore Michael Cunningham aveva messo nella bocca di Virginia Woolf nel suo libro, The Hours . Poi ha avuto Nicole Kidman a parlarle nel film con lo stesso nome quando interpretava Woolf. Quelle parole sono ora comunemente attribuite a Woolf, ma non le ha mai pronunciate.

"Puoi prendere in giro alcune persone tutto il tempo, e tutte le persone alcune volte, ma non puoi ingannare tutte le persone tutte le volte." – Abraham Lincoln

Suona sicuramente come Lincoln, ma non ci sono prove che lo abbia detto. Ottima linea comunque.

"Questo è un piccolo passo per l'uomo, un passo da gigante per l'umanità". Neil Armstrong diventa la prima persona a salire sulla luna.

Armstrong in realtà ha detto: "Questo è un piccolo passo per un uomo, un passo da gigante per l'umanità". La "a" si è persa nella staticità. Anche se i giornali ei servizi telegrafici hanno eseguito la correzione dopo che Armstrong ha spiegato ciò che ha veramente detto, è la versione errata che è passata alla storia. Preferisco le parole reali di Armstrong a causa del contrasto tra ciò che una persona può fare e ciò che tutta l'umanità può fare.

"Ogni essere umano è l'autore della propria salute o malattia". – Il Buddha

Non mi piace questa citazione, ma la trovo sempre su internet. È anche in un libro che possiedo sulla malattia cronica!

Una ragione per cui la citazione mi dà fastidio è che non è coerente con un passaggio nel Canone Pali in cui il Buddha chiede ai suoi seguaci di riflettere: "Sono soggetto a malattia. Non sono andato oltre la malattia. "Inoltre, non è compatibile con altre storie del Canone che raccontano quale potente esperienza sia stata per il futuro Buddha quando, da giovane, si è reso conto che tutti sono soggetti a malattia , vecchiaia e morte. È ciò che lo ha spinto a indagare sulla sofferenza mentale e su come potremmo alleviarlo.

Ho trovato un sito meraviglioso, www.fakebuddhaquotes.com. Conferma che il Buddha non ha mai detto questo. La fonte della citazione è Swami Sivananda (1887-1963), il fondatore di The Divine Life Society e autore di oltre 200 libri sullo yoga, il Vedanta e una varietà di altri argomenti.

Nella pagina 202 del suo Bliss Divine , ha scritto:

Ogni essere umano è l'autore della propria salute o malattia. La malattia è il risultato della disobbedienza alle leggi immutabili della salute che governano la vita.

E il gioco è fatto. Non il Buddha. Non posso affermare di comprendere le parole di Swami, ma sono aperto a farle interpretare per me. Dal momento che capisco la condizione umana, tutti noi siamo soggetti a malattie, oltre che a lesioni e invecchiamento. La domanda è se possiamo affrontare queste sfide con equanimità, intendendo con consapevole consapevolezza che la vita sarà inevitabilmente una mescolanza di alti e bassi e che la pace deve essere trovata cavalcando entrambe le onde con un'equilibrio di calma e calma mentale.

© 2013 Toni Bernhard Grazie per aver letto il mio lavoro. Sono l'autore di tre libri:

Come vivere bene con Chronic Pain and Illness: A Mindful Guide (2015)

Come svegliarsi: una guida ispirata dal buddismo per navigare tra la gioia e il dolore (2013)

Come essere malati: una guida ispirata dal buddista per i malati cronici e i loro caregivers (2010)

Tutti i miei libri sono disponibili in formato audio da Amazon, audible.com e iTunes.

Visita www.tonibernhard.com per ulteriori informazioni e opzioni di acquisto.

Usando l'icona della busta, puoi inviare questo pezzo via email ad altri. Sono attivo su Facebook, Pinterest e Twitter.

Ti potrebbe piacere anche "Euripide a Goldie Hawn: 30 citazioni sulla consapevolezza"