Hai mai giocato al telefono quando eri un bambino? Il gioco di sussurrare un detto in un orecchio e guardarlo trasformarsi mentre passa attraverso una serie di "reti neurali" – diversi cervelli seduti attorno al tavolo della cucina. Internet fornisce uno sguardo a questo processo con citazioni come oggetto di attenzione. L'altro giorno stavo apportando le modifiche finali al mio primo libro (Completamente presentato: La scienza, l'arte e la pratica della consapevolezza) con la co-autrice Diana Winston, quando un lettore astuto (fornendo una descrizione per il libro) ha notato un errore in la nostra segnalazione di una citazione di Henry David Thoreau di Walden.
La mia interpretazione:
Dirigi la tua vista verso l'interno e troverai
Mille regioni nella tua mente
Eppure ancora da scoprire. Viaggiali e sii
Esperto in cosmografia domestica.
Ha notato che dovrebbe leggere
Dirigi lo sguardo verso l'interno e troverai
Mille regioni nella tua mente
Eppure ancora da scoprire. Viaggiali e sii
Esperto in cosmografia domestica.
CHE COSA!!!! Ho usato questa citazione ampiamente negli ultimi 8 anni su molti post, materiali del centro, scritti, ecc. L'ho controllato parola per parola con il testo del nostro libro (per virgole e altri segni di punteggiatura). Come potrebbe essere sbagliato ??
Ovviamente nell'ultimo giorno prima della scadenza delle modifiche finali, non sono riuscito a trovare la mia versione di Walden (che avevo controllato prima per accuratezza), quindi sono corso in una libreria locale e ne ho comprato un altro. Il nostro astuto critico era corretto. Ho trasformato "occhio giusto" in "vista" da qualche parte nel passato e mai notato. (A proposito, se lo fai su Google, ce ne sono altri che hanno fatto lo stesso)
Una rapida ricerca di siti "Quotazione" su Internet mi ha dato una grande pausa per la precisione di nessuno di essi. La gamma di varie versioni dello stesso sentimento offerto a personaggi famosi può essere piuttosto ampia. Le mutazioni o le modifiche nel testo sono abbondanti. Vedere che on-line è un modo per vedere come le parole prendono vita da sole, cambiando e cambiando nel tempo. E anche se molte varianti non cambiano necessariamente il significato, pensate a come l'essenza di una citazione può cambiare di significato anche nel tempo con le mutevoli prospettive di cambiare cultura e attraverso le traduzioni attraverso le lingue.
Nel mio caso, il testo diceva "occhio giusto", ma la mia mente preferiva la vista ed è quello che ho letto, ricordato e usato.
Questa esperienza si è verificata nel processo verbale di completamento di un libro sulla consapevolezza, il processo di diventare più consapevoli delle esperienze con "attenzione nuda", non ombreggiate da desideri, desideri o dai nostri singoli quadri concettuali. Ha! Che ricordo umiliante che, nonostante il mio interesse nel 'vedere le cose come sono', la mia esperienza è sfumata da una lunga storia non facilmente dimenticata.
Fa parte della nostra natura umana l'errore a causa dei nostri pregiudizi attenzionali modellati dalla cultura e dai ricordi. È stato un brillante promemoria che continuerò a "perdere cose" o "vedere le cose dalla mia storia di esperienza" a prescindere dalla mia dedizione alla pratica della consapevolezza.
Non importa quanto sia vasta la nostra consapevolezza, ce ne è sempre più nascosta.
Potrei sbagliare di nuovo, sebbene ora sia più sensibile a questo problema, forse meno spesso. Ma senza dubbio errore ancora e ancora. È attraverso il mio approccio consapevole alla vita che posso riconoscere questi errori con gentilezza, correggerli quando posso e imparare da loro ciò che posso.