Intervista diretta da François Grosjean
I corrispondenti stranieri si uniscono a una lunga lista di bilingui speciali. Conducono le loro vite con due o più lingue, come i normali bilingui, ma il loro lavoro li mette anche in una relazione unica con le loro lingue e culture. Devono tenere a mente quelli a casa che li ascolteranno, o leggeranno i loro articoli, la maggior parte dei quali potrebbe non conoscere la lingua e la cultura del paese in cui lavorano. Eleanor Beardsley, corrispondente NPR a Parigi, è un pozzo voce conosciuta e molto apprezzata sulla radio pubblica negli Stati Uniti. Ha gentilmente accettato di rispondere ad alcune delle nostre domande e la ringraziamo di cuore.
Sei bilingue in inglese e francese e hai vissuto in Francia per molti anni. Quali sono i vantaggi che questo ti porta come corrispondente straniero?
I vantaggi di essere bilingui sono che puoi leggere tutti i giornali, ascoltare la radio, guardare la TV, parlare con la gente e sapere davvero cosa sta succedendo in una società. Inoltre, puoi viaggiare in altri paesi con culture completamente diverse (dove le persone parlano anche quella lingua) ed è come avere un accesso diretto.
Un esempio di questo è stato quando ho coperto la rivoluzione tunisina. Sono arrivato l'ultimo giorno del dittatore, la mia prima volta in campagna, ma ho potuto parlare con tutti perché parlavano francese. Era molto strano trovarmi operativo e poter conversare e comunicare con le persone in quella che sarebbe stata ordinariamente una società straniera, arabo-musulmana.
Ci sono degli svantaggi in quanto bilingui / biculturali rispetto ai corrispondenti stranieri che non sono ancorati come pienamente in una lingua e cultura straniera?
Non penso che ci sia davvero uno svantaggio tranne forse che le cose cominciano a sembrare normali mentre tu "vai nativo". Quindi forse non riconosci una storia che qualcuno che è molto estraneo al posto riconoscerebbe. Certe differenze culturali e sociali non risaltano più.
Quando viaggi come giornalista e non parli la lingua, di solito hai un interprete. Anche questo va bene, perché a volte come outsider completo puoi avere idee interessanti per storie e le cose ti colpiscono in un modo diverso. E ovviamente non possiamo parlare tutte le lingue!
Quanto è difficile preparare un rapporto su qualcosa di tipicamente francese (ad esempio il sistema politico quasi monarchico in Francia) per un pubblico americano che potrebbe non sapere nulla al riguardo?
Non è troppo difficile. Cerco solo di immaginare come renderlo interessante per un pubblico americano che non conosce l'argomento. Mi chiedo cosa lo renderebbe rilevante per loro. Di solito cerco di confrontare le cose con qualcosa di simile negli Stati Uniti. Se sto cercando di capire un argomento, di solito inizio con un buon colloquio con qualcuno che conosce il campo. Trovo spesso questa persona seguendo i media francesi. Una buona intervista ti mette spesso in argomento e ti offre ulteriori idee a riguardo. E poi le cose si accumulano e puoi pensare a una scena da inserire nella tua storia, e così via.
Ci sono alcuni argomenti che il tuo "lato francese" vorrebbe segnalare, ma non lo fai, come sai che non sarebbero stati ben accolti negli Stati Uniti?
Non ci sono davvero rapporti che non sarebbero ben accetti negli Stati Uniti, ma potrebbero essere solo un po 'inutili. D'altra parte, ci sono alcune cose di cui mi sento di voler parlare con i francesi. Ad esempio, se fossi un giornalista rivolto a un pubblico francese, farei una storia sull'assurdità di chiudere il paese – scuole pubbliche, imprese, governo – per le feste religiose e allo stesso tempo sollecitare il tuo secolarismo.
Ora, questa storia potrebbe cadere piatta negli Stati Uniti. Tuttavia, l'ho fatto allusione in un pezzo che ho fatto sull'eccesso di vacanze scolastiche in Francia. L'ho fatto per il pubblico americano. Ma le persone che sembravano apprezzarlo di più erano ex-pat che vivevano in Francia!
Ci sono ancora alcune cose sulla Francia in cui hai bisogno di aiuto per decifrarle dopo tanti anni?
Ci sono ancora molte cose che non conosco sulla Francia, ma di solito faccio solo una domanda e poi inizio a ricercarla. Non penso di aver davvero bisogno di aiuto per decifrare le cose. A questo punto, sento di sapere come pensano i francesi e cosa pensano di diversi argomenti. Inoltre, dato che mio marito è francese, posso sempre chiederglielo! O anche mio figlio di 11 anni, che sta crescendo francese e americano.
Quando registri i tuoi rapporti, devi disattivare il tuo francese nel miglior modo possibile. Trovi che sia difficile da fare?
Non devo disattivare il mio francese quando registro, ma ci sono alcune parole o espressioni che abbiamo in inglese che sono di origine francese e che ora trovo molto difficile da dire. Come " déjà vu. "Questo perché il" vu "è male pronunciato in inglese – lo pronunciamo come" vous "(non abbiamo il suono" u "francese). Quindi devo scegliere -do lo dico in francese o americano? Se lo dici in modo americano, il significato è "già tu" invece di "già visto". Ma sembrerebbe strano dirlo nel modo corretto francese con gli americani. D'altra parte, non ho difficoltà con " savoir faire " perché suona lo stesso in entrambe le lingue. Quindi di solito modifico la mia pronuncia al mio pubblico.
Ovviamente, se inserisci il francese nei tuoi report di proposito (ad esempio per parlare di qualcosa di tipicamente francese), come fai quindi a far capire al tuo pubblico ciò che hai appena detto (ad esempio, tradurre, spiegare, ecc.)?
Se metto il francese nella mia relazione, di solito devo tradurlo. A volte agli ascoltatori piace sentirti parlare francese, a loro piace sentirti interagire nella lingua straniera. Ma di solito è tradotto o spiegato, a meno che non sia qualcosa di ovvio come " Bonjour Monsieur " o " Merci beaucoup". "E con i nomi, a volte non pronuncio i nomi francesi di una persona di lingua inglese come farei con una persona di lingua francese.
Avere amici e colleghi a casa ti ha mai detto che dopo tanti anni stai iniziando a "sembrare francese" nei tuoi rapporti radiofonici, sia nel contenuto che nella forma? Se è così, come lo prendi?
Adoro questa domanda! No, nessuno mi ha mai detto che suono francese quando parla inglese. Tuttavia, quando gli americani mi sentono parlare francese, pensano che io sembri francese! Ma un madrelingua francese sa sempre che non sono francese. Quello che di solito ottengo è educato, "sento un piccolo accento?" Diventa un complimento quando qualcuno pensa che io sia canadese di tanto in tanto. Ma soprattutto mi chiedono se sono inglese o americano.
Qualcosa che ottengo molto dagli americani è: "Hai un accento del sud in francese?" Questo perché vengo dal Sud e ho un accento meridionale in inglese. Dico sempre alla gente che quando un parlante inglese parla francese non si può capire la differenza tra qualcuno dalla Gran Bretagna e dagli Stati Uniti – è l'accento anglo che arriva!
Per un elenco completo dei post del blog "La vita come bilingue" per area di contenuti, vedere qui.
Foto di un microfono di Shutterstock.
Il sito di François Grosjean.
