Post scritto da François Grosjean.
In un primo post su questo argomento (vedi qui), ho discusso se i bilingui che parlano due o più lingue cambiano la loro personalità quando cambiano lingua. Ho riprodotto delle testimonianze personali e ho citato due studi che sembrano dare una risposta positiva. Ho quindi sostenuto che è l'ambiente, la cultura e gli interlocutori che causano ai bilingui di cambiare atteggiamenti, sentimenti e comportamenti (insieme al linguaggio) e non la loro lingua in quanto tale. In sostanza, non sembra esserci una relazione causale diretta tra linguaggio e personalità.
Il mio post ha ricevuto molti commenti che ho esaminato attentamente. Sulla questione del cambiamento di personalità, i miei intervistati, probabilmente tutti bilingue, erano indecisi. A proposito di un terzo pensiero, non c'era alcun cambiamento nella personalità, un secondo terzo pensiero era presente, e il terzo rimanente non menzionava effettivamente questo aspetto. Questa reazione mista non è una sorpresa, in quanto anche tra i ricercatori è difficile trovare un consenso su come definire la personalità.
Un intervistato che ha creduto in un cambiamento di personalità ha affrontato la questione se ci possa essere qualche volta una relazione causale diretta tra il cambiamento del linguaggio e il cambiamento di personalità (e non sempre una relazione indiretta come proposto sopra). Ha sollevato l'intrigante possibilità che una "relazione causale inizialmente indiretta possa svilupparsi in una diretta" e ha citato il noto studio di Pavlov che ha coinvolto la reazione dei suoi cani al suono di una campana. Questo potrebbe spiegare, in parte, l'osservazione di un altro intervistato. Ha scoperto che un insegnante era piuttosto severo e un po 'intimidatorio quando parlava una lingua e più amichevole nell'altra. Ha continuato così: "Se eri in una stanza con lei e ti stava dando dei momenti difficili, era una buona idea manipolare la conversazione nell'altra lingua!".
Benché divisi sulla questione della personalità, la maggior parte degli intervistati concorda sul fatto che diversi contesti, domini di vita e interlocutori – che a loro volta inducono linguaggi diversi – innescano diverse impressioni, atteggiamenti e comportamenti. Così, come bilingui biculturali ci adattiamo alla situazione o alla persona con cui stiamo parlando, e cambiamo la nostra lingua quando ne abbiamo bisogno (vedi qui), senza cambiare realmente la nostra personalità. Un intervistato ha detto molto bene: "… non è un cambiamento di personalità, ma semplicemente l'espressione di un'altra parte della nostra personalità che non viene mostrata con forza nelle altre nostre lingue".
Si spera che la ricerca futura utilizzi test espliciti e impliciti di atteggiamenti e concetto di sé come suggerito da un altro intervistato. Ciò è tanto più importante in quanto potrebbe essere che non tutti sono ugualmente adatti a giudicare che "si sentono diversi" quando cambiano lingua. In uno studio recente, la ricercatrice Katarzyna Ożańska-Ponikwia ha esaminato il motivo per cui alcune persone riferiscono di sentirsi diverse mentre altre no. Ha chiesto a circa 100 persone bilingue composte da persone che erano cresciute parlando due lingue, immigrati che hanno acquisito la loro seconda lingua più tardi nella vita, così come studenti che avevano soggiornato in un paese straniero per un lungo periodo di tempo, per dare risposte a due questionari sulla personalità e per dare valori di scala a dichiarazioni come: "Sento di essere qualcun altro mentre parla inglese" o "Gli amici dicono che sono una persona diversa quando parlo inglese".
Quello che ha scoperto è che solo le persone con abilità emotive e sociali sono in grado di notare di sentirsi diverse. Secondo lei, alcune persone non riportano cambiamenti nel loro comportamento o nella loro percezione o espressione di emozioni quando cambiano lingua, non perché non esistono, ma perché non sono in grado di notarli. Lei ipotizza che siano le persone con livelli superiori alla media di abilità sociali ed emotive che possono notare che adattano aspetti della loro personalità e comportamento quando usano un'altra lingua.
Non vedo l'ora di leggere altri studi su questo argomento negli anni a venire. Non solo mi consentiranno di aggiornare il mio pensiero sull'argomento, ma potrebbero anche aiutarmi a capire la mia condotta bilingue nel caso in cui appartengo alla categoria di coloro che non notano cambiamenti nei loro atteggiamenti, sentimenti e comportamenti quando cambiano lingua!
Riferimento
Katarzyna Ożańska-Ponikwia (2012). Cosa ha a che fare la personalità e l'intelligenza emotiva con "sentirsi diversi" mentre si usa una lingua straniera? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 15 (2), 217-234.
Post di "vita come bilingue" per area di contenuti.
Il sito di François Grosjean.