Post scritto da François Grosjean.
Come è noto, i bilingui sono estremamente bravi a mantenere una sola lingua quando si trovano in un ambiente monolingue. Se, inoltre, parlano correntemente quella lingua e non hanno alcun accento in essa, possono "passare" come monolingui (vedi qui). Come disattivano (o addirittura inibiscono) la loro / e loro / e altra / e lingua / e è una domanda che viene attivamente ricercata sia in psicolinguistica che in neurolinguistica.
Detto questo, uno dei misteri del bilinguismo per qualcuno come me che ha lavorato sul tema per così tanti anni è che, per quanto i bilingui "chiudano" un linguaggio, a volte passano fugacemente sotto forma di interferenze dinamiche, cioè deviazioni episodiche dalla lingua parlata (o scritta) a causa dell'influenza dell'altro, disattivato, lingua (s). (Si noti che altri tipi di interferenze sono statici in quanto riflettono tracce permanenti di una lingua sull'altra, come un accento permanente, spesso con il nome di "trasferimenti").
Le interferenze dinamiche – i compagni indesiderati di un bilingue – possono verificarsi a tutti i livelli del linguaggio. Ad esempio, a livello di pronuncia, le interferenze possono filtrare se la persona è stanca o sotto stress. Si materializzano quando si pronunciano erroneamente certi suoni (ad esempio il suono "th" inglese, il suono "ou" francese), quando si mette lo stesso stress su tutte le sillabe di una parola che richiede solo una sillaba accentata o quando si usa un modello di intonazione basato nella tua altra lingua.
A livello di parole, troviamo quei famigerati falsi amici (il costante timore di traduttori e interpreti, tra gli altri) che corrispondono a vicini omofoni o omonimi in due lingue, ma con significati diversi. Quante volte non ho detto "librairie" in francese (significa "libreria"), basandomi sulla "biblioteca" inglese, quando avrei dovuto dire "bibliothèque". (Esiste lo stesso falso amico tra spagnolo e inglese: una "librería" non è una biblioteca ma una libreria).
Ci sono anche quelle parole che sono amici inaffidabili come "historia" spagnola che significa "storia" ma che significa anche una storia o un racconto. Nancy Huston, la scrittrice bilingue canadese e francese, riferisce che lei finisce per evitare l'uso di falsi amici come il francese "éventuellement" ("possibilmente" in inglese) e "alla fine" per assicurarsi che lei non li confonda.
Le interferenze sintattiche si verificano, ad esempio, quando i parlanti bilingui usano il modello di ordine delle parole di una lingua nell'altra, inseriscono determinanti dove non sono necessari, inseriscono il contrassegno di genere sbagliato su un articolo o usano le preposizioni in modo inappropriato.
Le espressioni idiomatiche sono trappole ben note quando vengono tradotte parola per parola poiché tutte le parole pronunciate sono perfettamente soddisfacenti, ma il significato generale non lo è. Ad esempio, "Mi sto raccontando storie" pronunciato da un bilingue francese-inglese dovrebbe essere sostituito con "Sto scherzando" (la persona si è basata sul francese "Je me raconte des histoires").
È in momenti come questo, quando la persona che si sta parlando chiede ciò che viene detto, o reagisce in qualche modo, o addirittura offre la giusta espressione, che i bilingui sono presi alla sprovvista. Erano sicuri che stavano parlando correttamente, e nella lingua giusta, ma improvvisamente si rendono conto che non tutto era completamente chiaro.
Quei bilingui che scrivono in entrambe le loro lingue devono essere particolarmente attenti con l'ortografia di quasi omografi. I bilingui francese-inglese devono fermarsi e pensare quanti sono in "indirizzo" (solo uno in francese), quante h in "ritmo" (di nuovo solo in francese), ecc. I migliori bilingui presenti ricevuto con l'avvento di word processor erano ortografati pedine!
Se i bilingui sono chiaramente dominanti in una lingua, allora è il loro linguaggio più forte che influenza principalmente il loro linguaggio più debole. Tuttavia, quando i bilingui parlano correntemente entrambe le lingue, le interferenze sono spesso bidirezionali e ogni lingua può influenzare l'altra di volta in volta. Ciò porta alcuni bilingui a pensare che forse non parlano bene una lingua quando, in realtà, si tratta di urti molto piccoli su una strada solitamente liscia.
Dovremmo tenere presente che una volta che un bilingue ha raggiunto un livello stabile di fluidità, le interferenze, se si verificano, raramente compromettono la comunicazione. Come ho scritto in un post precedente, rendono persino ciò che viene detto più originale, meno stereotipato e stilisticamente più interessante, come si può vedere nella prosa di molti scrittori bilingui (vedi qui). Come bilingui, dovremmo forse ascoltare le parole di saggezza di Barbara Kingsolver quando pensiamo alle interferenze: "L'amico che ti tiene per mano e dice che la cosa sbagliata è fatta di cose più care di chi sta lontano."
Foto di due donne che sussurravano da Shutterstock.
Riferimenti
François Grosjean. (2012). Un tentativo di isolare e quindi differenziare, trasferire e interferire. International Journal of Bilingualism , 16 (1), 11-21.
François Grosjean. "Parlare e scrivere in modo monolingue". Capitolo 6 di Grosjean, François (2010). Bilingue: vita e realtà . Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Post di "vita come bilingue" per area di contenuti.
Il sito di François Grosjean.