Il significato transculturale delle emoticon

Vi siete mai chiesti perché certe emoticon felici, o emoticon, hanno i caretti (^^) per gli occhi? La ricerca suggerisce che le emoticon con occhi espressivi si rivolgono agli utenti asiatici (più specificamente giapponesi) a causa delle differenze nella psicologia interculturale.

In uno studio del 2005 intitolato "Le finestre sull'anima sono le stesse nell'Est e nell'Ovest?", Masaki Yuki e coautori ipotizzano che, in base al background culturale di un individuo, gli spunti presenti in diverse parti del viso siano interpretati e ponderati in modo diverso .

Secondo i ricercatori:

"Dato che gli occhi sono più difficili da controllare della bocca quando le persone esprimono emozioni, abbiamo previsto che gli individui in culture in cui la subduzione emotiva è la norma (come il Giappone) si concentrerebbero più sugli occhi che sulla bocca quando interpretano le emozioni degli altri . Al contrario, abbiamo previsto che le persone in culture in cui la manifestazione emotiva evidente è la norma (come gli Stati Uniti) tenderebbero a interpretare le emozioni in base alla posizione della bocca, perché è la parte più espressiva del volto. "

• Felicità?
• Ruolo della grande industria farmaceutica nella promozione dei disturbi del DSM
• Sei ossessionato leggendo le voci del diario finale delle persone
• Soldi e felicità
• Che cosa è più importante?

Fonte: Alexandr Pintyuk © 123RF.com

L'ipotesi dei ricercatori è stata supportata da 2 esperimenti. Il primo esperimento utilizzava volti illustrati e il secondo usava espressioni modificate catturate da persone reali. Nel secondo esperimento, le espressioni emotive della bocca e degli occhi erano regolate indipendentemente. Da notare, in entrambi gli esperimenti, sono stati testati solo americani e partecipanti giapponesi; quindi, i risultati specifici di questo studio non possono essere prontamente generalizzati a tutti i paesi orientali e occidentali.

I ricercatori spiegano che gli occidentali potrebbero differire dagli orientali nel modo in cui interpretano e comprendono il mondo circostante. Nello specifico, gli occidentali sono più concentrati sull'individualismo e negare le emozioni equivarrebbe a negare il proprio vero sé. Mentre in paesi come il Giappone, la Cina e la Corea, le persone tendono ad essere collettivistiche e interdipendenti, quindi spesso trattengono le risposte emotive per mantenere le relazioni armoniose.

Sorridenti e accigliati sono controllati da due gruppi muscolari: il maggiore zigomatico e l'obicularis oculi. Il maggiore zigomatico controlla il movimento della bocca e l'obicularis oculi controlla il movimento degli occhi. È più difficile sopprimere l'espressione emotiva intorno agli occhi che non la bocca; così in Giappone, e presumibilmente in altre culture orientali, gli occhi sono considerati gli indicatori più veri di emozioni.

• Come mantenere la politica fuori dal campo giochi
• Segui il tuo sogno
• Cosa fare se sei infelice o depresso a Natale
• Le festività natalizie
• Perché puoi odiare quello che ami

In una nota correlata, i sorrisi "falsi" implicano il movimento della sola bocca; mentre i sorrisi "veri" implicano il movimento degli occhi e della bocca. Se hai mai simulato un sorriso per una foto e dopo hai guardato la foto, probabilmente capisci bene questa distinzione.

I risultati di questo studio aiutano a spiegare la differenza tra le emoticon. Ad esempio, nel testo in esecuzione, gli americani solitamente indicano icone facciali stilizzate per la felicità e la tristezza digitando 🙂 e :(, rispettivamente.Tuttavia, i giapponesi indicano felicità e tristezza digitando (^_^) e (; _;), rispettivamente. Queste differenze sono evidenti anche quando si scelgono le emoticon durante l'invio di messaggi.