Post scritto da François Grosjean.
Quando i bilingui interagiscono con altri bilingui che condividono le loro lingue e con i quali si sentono a loro agio, possono benissimo mescolare le loro lingue. (Vedi un post precedente sul parlare in una modalità bilingue). Scelgono una lingua di base e poi introducono l'altra lingua in caso di necessità.
Un modo comune per farlo è quello di cambiare codice, cioè di passare completamente all'altra lingua per una parola, una frase o una frase, e quindi tornare alla lingua di base. (Un altro modo è prendere in prestito un termine dall'altra lingua, vedi qui). Aurelio M. Espinosa ha riportato il seguente esempio di cambio di codice: "Vamos a ir football game y disprezza al baile a tener il tempo delle nostre vite ." (Le parti spagnole significano "andiamo al" e "e poi a il ballo da avere "). Qualsiasi lettura bilingue di questo post può aggiungere uno dei due esempi preferiti dal proprio discorso bilingue o da quello di altri.
Anche se è diffuso, il cambio di codice è stato criticato da alcuni che sentono che è fatto per pura pigrizia e che è una miscela senza regole di due lingue. Molti nomi peggiorativi sono stati usati per caratterizzare questa forma di comunicazione bilingue come Tex-Mex e Franglais. Persino la parola "miscelazione" ha assunto sfumature negative. Una conseguenza di ciò è che alcuni bilingui non effettuano mai il cambio di codice e possono guardare in basso gli altri che lo fanno, mentre altri lo limitano a una situazione in cui non saranno stigmatizzati per farlo.
I linguisti hanno passato molti anni a studiare la mescolanza di lingue e un risultato chiaro è stato che invece di essere una miscela casuale e sgrammaticata di due lingue, la commutazione di codice segue vincoli linguistici molto rigidi che richiedono una buona competenza in più di una lingua. Inoltre, i meccanismi cognitivi che portano alla commutazione di codice spontanea sono complessi e eccezionalmente sintonizzati.
Perché il codice di commutazione bilingue? Una ragione è che alcuni concetti sono semplicemente meglio espressi nell'altra lingua. Usare una parola o un'espressione di quel linguaggio ti consente di essere più preciso del cercare di trovare un equivalente nella lingua di base. Paragone questa ricerca per le mot juste ad avere una crema al caffè invece di averla solo nera; aggiunge qualcosa al tuo drink, almeno per coloro che non bevono il loro caffè nero!
Poiché i domini di vita di un bilingue sono raramente coperti da una sola lingua (vedi un post precedente su questo), uno cambierà anche il codice per soddisfare un'esigenza linguistica. Prepari una parola o una frase nell'altra lingua e dal momento che il tuo interlocutore conosce quella lingua, la inserisci nella tua conversazione. Un altro motivo è quello di segnalare ciò che qualcuno ha detto in quell'altra lingua. Sarebbe innaturale tradurlo per qualcuno che capisca perfettamente la lingua.
Ci sono anche interessanti ragioni comunicative e sociali per il cambio di codice come personalizzare un messaggio, enfatizzare un punto, cambiare il proprio ruolo (ad esempio da un amico a un datore di lavoro), includendo o escludendo qualcuno, sottolineando l'identità di gruppo, ecc. Un esempio di quest'ultimo è stato raccontato dal linguista Robert J. Di Pietro che ha notato che gli immigrati italiani avrebbero raccontato una battuta in inglese e avrebbero dato la battuta in italiano. Non solo era meglio dire in quella lingua, ma sottolineava il fatto che appartenevano tutti alla stessa comunità, con valori ed esperienze condivisi.
Negli ultimi anni, alcuni autori contemporanei americani ispanici hanno utilizzato la piena ricchezza delle loro due lingue ricorrendo al cambio di codice nella loro prosa. Ad esempio, Susana Chávez-Silverman, professore al Pomona College in California, esprime la sua creatività bilingue facendo ampio uso di interruttori di codice in un modo che raramente si trova nella modalità scritta.
Ecco un breve estratto dal suo libro, Killer Crónicas: Bilingual Memories : "La ragazza di Como Nord Califas, naturalmente, habiá visto molto natura spettacolare; l'Oceano Pacifico como yarda de enfrente, per cominciare, sequoia gigante sequoia gigante. Sì, specialmente le sequoie rosse. "
Ascoltare Susana Chávez-Silverman mentre legge gli estratti del suo libro è un'esperienza ancora più affascinante e mostra quanto possa essere davvero avvincente il cambio di codice. (Estratti).
(Per un post su interlingling lingue nei bambini, vedi qui).
Riferimenti
Chávez-Silverman, Susana (2004). Killer Crónica: ricordi bilingui . Madison, WI: University of Wisconsin Press.
Grosjean, François. "Cambio di codice e prestito". Capitolo 5 di Grosjean, François (2010). Bilingue: vita e realtà . Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Post di "Vita come bilingue" per area di contenuti: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Il sito di François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
