Post scritto da François Grosjean.
I lettori del mio blog saranno sorpresi nel vedere un post che utilizza lo stesso titolo del blog stesso. Il motivo è che dopo più di tre anni al timone di questo blog, e prima di prendermi una breve pausa mentre incontra un'altra sfida, ho pensato che sarebbe stato opportuno scrivere una breve relazione su dove si trova.
Quando Carlin Flora, redattore di Psychology Today , mi ha scritto nell'estate del 2010 per chiedermi se sarei disposto ad avere un blog sul bilinguismo, ho chiesto alcune settimane per pensarci. Il motivo era che, come accademico, scrivevo principalmente articoli accademici, capitoli e libri. I post sul blog sembravano inizialmente un po 'brevi (800 parole per post rispetto a decine di pagine per articoli!) E forse un po' troppo personali (sono più abituato a usare la voce passiva nei miei scritti accademici che la voce attiva). Ma poi mi sono guardato intorno e ho visto, tra gli altri, il blog di grande successo di David Crystal sulla linguistica inglese. Qui c'era un noto accademico, autore e docente, che era stato blogging per diversi anni e lo ha fatto con molto successo.
Ho anche chiesto a colleghi e amici cosa hanno pensato e ricevuto molti messaggi di supporto. Ad esempio, Aneta Pavlenko, professore alla Temple University, mi ha scritto che sarebbe stato un ottimo modo per divulgare il bilinguismo come argomento interessante e importante per molte vite nel mondo globalizzato di oggi. Infine, poiché non stavo più insegnando e mi mancava, ho pensato che sarebbe stato divertente scrivere post introduttivi su vari aspetti del bilinguismo per un pubblico generale. Volevo che i post si basassero in gran parte sul lavoro accademico e volevo anche costituire lentamente una piccola risorsa online sulla persona bilingue, adulto e bambino, a cui le persone potessero tornare in qualsiasi momento.
Quindi ho accettato l'offerta di Carlin Flora e sono diventato un membro del gruppo di blogger di Psychology Today. All'epoca eravamo circa 500 blogger e attualmente ci sono oltre 850 scritti su tutti i tipi di argomenti nelle varie aree della psicologia (vedi qui per un indice dei blog).
Più di tre anni dopo aver iniziato, sono lieto di riferire che ho scritto circa 80 post che coprono vari aspetti del bilinguismo negli adulti e nei bambini, come diventare bilingui, cosa significa essere bilingue, l'uso di due o più lingue , la mente e il cervello bilingue, il biculturalismo e la personalità, i bilingui speciali come gli scrittori bilingui, così come molti altri argomenti su come vivere con due o più lingue (vedere qui per un elenco dei miei post per area di contenuto).
Il feedback che ho ricevuto per quello che è dopotutto un "blog di nicchia" nel vasto campo della psicologia è stato eccezionale. Mentre sto scrivendo questo breve post, più di 465.000 visitatori sono venuti sul mio blog, molti di loro più volte. Sono veramente grato a loro per avermi incoraggiato in questo modo e desidero ringraziarli di tutto cuore.
Certo, alcuni post hanno avuto più successo di altri. Quello che si trova in cima alla lista è, Questi incredibili interpreti con più di 50.000 lettori. È seguito da Cambia lingua, cambio di personalità, e ci sono molti altri post che hanno raggiunto numeri a cinque cifre: Quanto presto una seconda lingua ?, Una prima lingua può essere completamente dimenticata ?, Bilingue negli Stati Uniti, Quali sono i effetti del bilinguismo ?, Il giorno in cui la Corte Suprema si è pronunciata sulla mente bilingue, Diventando bilingue e Miti sul bilinguismo.
Come questi i miei post preferiti? Sono certamente entrati nella ristretta cerchia dei favoriti semplicemente perché stanno andando così bene. Ma, imprenditori, quelli che preferisco trattano in modo più personale con persone reali: uno è su una coppia bilingue eccezionale che ho conosciuto (La rosa), un'altra su una persona che avrei amato incontrare quando viveva a Parigi con il marito (innamorandosi di una cultura e di una lingua), e infine c'è la lettera che ho scritto al mio primo nipote quando è nato (nato per essere bilingue).
Molti post sono stati tradotti in altre lingue e alcuni colleghi li stanno utilizzando nei loro corsi introduttivi o seminari sul bilinguismo. Per questo sono molto grato a loro.
Ho adorato la sfida di avere solo 800 parole o meno per presentare, il più chiaramente possibile, l'essenza stessa di un argomento e ringrazio tardivamente i miei insegnanti di inglese durante la mia giovinezza in Inghilterra che ci hanno fatto fare esercizi "précis" ogni settimana. All'epoca non mi piacevano, ma si sono dimostrati estremamente utili quando devi riassumere due o tre documenti accademici in uno spazio così piccolo.
Ora farò una breve pausa per affrontare un'altra sfida accademica, ma tornerò presto al mio blog e continuerò a scrivere post sulla realtà di vivere con due o più lingue.
Con tutti i miei ringraziamenti a tutti voi.
PS Il blog rimarrà dove è durante questa pausa; puoi accedervi direttamente qui o nell'area dei contenuti qui.
Illustrazione fatta con Wordle di Jonathan Feinberg e parole chiave nei titoli dei miei post.
Post di "vita come bilingue" per area di contenuti.
Il sito di François Grosjean.
