Post scritto da François Grosjean.
Il romanziere britannico George Eliot scrisse una volta: "Una differenza di gusto nelle battute è una grande tensione per gli affetti". Ciò è tanto più vero quando le persone coinvolte, nel nostro caso le coppie bilingue, hanno un diverso background linguistico e culturale. Anzi, umorismo e, più precisamente, battute, giochi di parole, battute, understatement e forme di ironia, per citarne solo alcuni, sono parte integrante di una relazione all'interno delle coppie. È risaputo che i discorsi umoristici di questo tipo sono un legame; crea intimità e aiuta a gestire lo stress.
In un interessante capitolo, il professor Delia Chiaro dell'Università di Bologna, un bilingue britannico e italiano bilingue, riferisce di un'indagine che ha intrapreso su 59 coppie bilingue e biculturali e sul loro uso di discorsi umoristici insieme. Ogni membro della coppia era nato e cresciuto in un paese diverso da quello del suo partner. E in media, la coppia era stata insieme per una media di dieci anni.
Per la maggior parte dei domini della vita, hanno riferito di usare l'una o l'altra lingua, che conferma ancora una volta che le lingue nei bilingui sono spesso utilizzate per scopi diversi, in diversi domini della vita e con persone diverse (vedi qui). Tuttavia, per un'interazione umoristica sono state trovate tutte le possibilità: lingua A, lingua B o entrambe le lingue. È interessante notare che parlare del cibo è stato fatto anche in tutti e tre i modi, così come la comunicazione intima.
Tra gli esempi di chiacchiere umoristiche che l'autrice dà, troviamo battute sulla parola. Ad esempio, una coppia olandese-svedese riferisce usando una parola svedese che assomiglia a una parola olandese che è divertente normalmente ma che è particolarmente divertente con altre persone che non lo capiscono. Vengono anche citati i nomi di traduzione, tra le altre forme di umorismo. Così, una coppia italo-britannica potrebbe parlare di "Cassio Argilla" quando si parla di "Cassius Clay" o di "Joe Green" quando si parla di "Giuseppe Verdi".
Detto questo, imparare ad apprezzare l'umorismo del proprio partner, che può essere così diverso dal proprio, e in realtà iniziare a usarlo richiede tempo e fatica. Il primo passo è riconoscere che è davvero umoristico! Come afferma l'inglese britannico Sandra (ha un marito italiano): "L'umorismo britannico è particolarmente difficile per gli italiani, specialmente la differenza tra il sarcasmo e l'ironia e l'understatement … sono concetti totalmente sconosciuti qui."
Amália, che è ungherese, commenta come segue: "Devo dire che mi ci è voluto un po 'per abituarmi al senso dell'umorismo del mio partner inglese. …. ogni tanto lo guardo incredulo in alcune delle sue battute ".
Naturalmente, tradurre uno scherzo o un'altra forma di discorso umoristico è particolarmente difficile, come qualsiasi bilingue può riferire. Colm, uno degli intervistati dell'autore, dichiara che "a volte si perde il significato completo se non si traduce bene" e Claudia, un'altra intervistata, in realtà ritiene che tradurre uno scherzo sia "sempre un disastro".
Parlare umoristicamente nella propria lingua non nativa può essere un problema, dato che può essere interpretato erroneamente dagli estranei. Sandra afferma: "Non faccio spesso giochi di parole in italiano con altri italiani perché tendono a saltare per correggere il tuo italiano se non sono linguisti"!
Ma con il tempo e lo sforzo, molti intervistati nel sondaggio indicano che hanno imparato l'umorismo del loro partner, stanno iniziando a goderselo e persino a parteciparvi. Come Anne, che è inglese con un partner tedesco, dice: "Dopo 15 anni in Germania, ora posso guardare alcuni spettacoli comici tedeschi moderni e persino trovarli divertenti quanto quelli inglesi!".
Delia Chiaro conclude il suo capitolo con questa osservazione: "… l'interazione umoristica in coppie bilingue interculturali può essere un importante legame con l'auto per superare la miriade di difficoltà interculturali che tali relazioni inevitabilmente affrontano." Sono sicuro che sarebbe d'accordo con Frank A. Clark, che una volta scrisse: "Penso che la cosa migliore per risolvere un problema sia trovare umorismo".
Foto della coppia di Shutterstock.
Riferimento
Delia Chiaro (2009). Divario culturale o fattore unificante? Discorsi umoristici nell'interazione di coppie bilingue e interculturali. In Neal Norrick e Delia Chiaro (a cura di), Humor in Interaction , pp. 211-231. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
Post di "vita come bilingue" per area di contenuti.
Il sito di François Grosjean.