Se conosci un bambino con problemi di udito – o con qualsiasi disabilità – che è in una scuola tradizionale, questo libro potrebbe dirti qualcosa su ciò che sta vivendo. Anche al bambino piacerà. Cece trasforma la sua disabilità in una superpotenza.
Questa recensione è apparsa per la prima volta sul New York Times domenica 24 agosto, con il titolo Sonic Youth.
In questo attraente memoriale grafico dell'autore e illustratore di libri per bambini Cece Bell, il giovane Cece ha solo 4 anni quando scende con la meningite. Sopravvive, ma il suo udito no. All'inizio, come ogni persona assente e improvvisamente assorta, si ritira su se stessa, spaventata e confusa ("Sto vicino alla mamma, non importa dove sia lei").
Sua madre l'ha convinta a provare il suo nuovo apparecchio acustico, che ha una scatola che indossa con una cinghia intorno al collo. Si guarda allo specchio: "Hmmm. Non buono . . . ma non male, neanche. . . . Quelle corde però. "Sente molto meglio ma ha ancora problemi a capire. L'amica di Cece le chiede se vuole "scarpe" (succo) o una "capra". Guardando la bottiglia di Coca-Cola, dice: "Avrò la capra!"
Quando inizia la prima elementare in una scuola tradizionale, le viene dato un "orecchio fonico". Può sentire, molto bene, ma è la metà degli anni '70 e la tecnologia è grassa: l'orecchio fonico è una grande scatola che Cece indossa con le cinghie petto, fili che vanno dalle orecchie alle orecchie. Cece indossa il ricevitore e la sua insegnante, la signora Lufton, indossa un microfono e un trasmettitore.
L'illustrazione a tutta pagina di Bell di Cece che indossa l'orecchio fonico descrive gli elementi del dispositivo e trasmette anche la sensibilità ironica e spavalda di Cece. "Parte inferiore dell'orecchio fonico: freddo freddo in inverno, caldo e sudato in estate; quindi, maglietta intima! "Verso il fondo di questo autoritratto, una freccia indica:" Mutande! evita i tuoi occhi! "Cece e tutti i personaggi apparentemente umani in" El Deafo "hanno orecchie di coniglio (e nasi rabbici), una spiritosa metafora visiva per le orecchie di ruolo fuori misura nella vita di qualcuno con perdita dell'udito.
La vita di Cece è piena del dramma e delle prove di qualsiasi scolaro, ma la sordità li complica, ea volte lei sente di esistere in una bolla di solitudine. Al pigiama party, quando le ragazze spengono le luci, perde i segnali visivi di cui ha bisogno per capire di cosa parlano i suoi amici, e chiama sua madre per portarla a casa.
Tutto cambia in meglio quando Cece scopre che il suo orecchio fonico le dà una sorta di superpotere. Non solo può sentire la signora Lufton in classe, ma può sentirla nella sala professori ("Quel Jimmy Malone mi sta facendo la vita un inferno!") E persino in bagno: "Tintinnare tintinnare", quindi "arrossire! ”
"Ho straordinarie capacità sconosciute a nessuno!" Dice Cece a se stessa. Comincia a pensare a se stessa come a un supereroe, El Deafo. All'inizio mantiene segreti i suoi poteri. Ma in quinta elementare, ottiene una nuova popolarità con i suoi compagni di classe quando l'orecchio fonico le permette di avvertirli che il loro insegnante si sta avvicinando. Grazie a Cece possono smettere di fare scherzi prima che lei entri nella stanza. "Per la prima volta in assoluto", annuncia Cece, "El Deafo usa i suoi superpoteri per il bene degli altri".
In una nota dell'autrice, Bell riconosce che alcuni sordi abbracciano la loro sordità mentre altri vogliono "aggiustare" la perdita dell'udito. "Potrebbero pensare alla loro sordità come a una differenza, e potrebbero, sia segretamente che apertamente, pensarla anche come una disabilità". È giusto e onesto.
Ci vuole un po 'di un supereroe interiore per andare d'accordo come qualcuno "speciale" in una classe piena di bambini "normali". Il libro di Bell dovrebbe essere fonte d'ispirazione per coloro che sono "diversi" e dovrebbe aiutare gli altri a capire cosa significa essere diversi. La lettura richiesta non è sempre una lettura divertente. "El Deafo" dovrebbe essere il primo ed è sicuramente il secondo.
