Post scritto da François Grosjean.
Bilingual 1: "Quando sono in giro per gli anglo-americani, mi trovo scomodo e incapace di scegliere le mie parole abbastanza velocemente … Quando sono tra latinisti / spagnoli, non mi sento affatto timido. Sono spiritoso, amichevole, e … divento molto estroverso. "
Bilingue 2: "In inglese, il mio discorso è molto educato, con un tono rilassato, sempre dicendo" per favore "e" mi scusi ". Quando parlo greco, inizio a parlare più rapidamente, con un tono di ansia e in una sorta di modo maleducato … ".
Bilingual 3: "Trovo che quando parlo russo mi sento una persona molto più gentile," più morbida ". In inglese, mi sento più "duro", "professionale".
Potrebbe essere che i bilingui che parlano due (o più) lingue cambino la loro personalità quando cambiano lingua? Dopotutto, il proverbio ceco dice: "Impara un nuovo linguaggio e ottieni un'anima nuova".
Nonostante il fatto che molti bilingui riportino di essere diversi in ciascuna delle loro lingue, solo pochi ricercatori hanno tentato di arrivare fino in fondo a questa domanda. All'inizio della sua carriera, la professoressa di Berkeley Emeritus, Susan Ervin-Tripp, ha condotto uno studio nel quale ha chiesto alle donne giapponesi-americane di completare le frasi che le ha date sia in giapponese che in inglese. Ha scoperto di aver proposto finali molto diversi a seconda della lingua utilizzata. Quindi, per la frase che inizia, "Quando i miei desideri sono in conflitto con la mia famiglia. . . "Il termine giapponese di un partecipante era,". . . è un tempo di grande infelicità ", mentre il finale inglese era". . . Io faccio quello che voglio."
Più di quarant'anni dopo, il professor David Luna e i suoi colleghi del Baruch College hanno chiesto alle studentesse bilingue americane ispaniche di interpretare i target pubblicitari che raffigurano le donne, prima in una lingua e, sei mesi dopo, nell'altra. Hanno scoperto che nelle sessioni spagnole i bilingui percepivano le donne nelle pubblicità più autosufficienti e estroversi. Nelle sedute inglesi, tuttavia, hanno espresso opinioni più tradizionali, altre dipendenti e orientate alla famiglia delle donne.
Le segnalazioni spontanee di singoli bilingui e i risultati di studi come quelli menzionati qui mi hanno intrigato nel corso degli anni. Ho notato prima di tutto che i bilingui monoculturali che costituiscono la maggioranza dei bilingui nel mondo non sono realmente interessati da questo fenomeno. Sebbene bi- o multilingue, sono in realtà membri di una sola cultura. Ma che dire dei bilingui biculturali? Ho proposto nel mio primo libro sul bilinguismo, Life with Two Languages , che ciò che è visto come un cambiamento nella personalità è molto probabilmente semplicemente uno spostamento di atteggiamenti e comportamenti che corrispondono a un cambiamento di situazione o contesto, indipendente dal linguaggio. Fondamentalmente, i bilingui biculturali in questi studi si stavano comportando in modo biculturale, cioè adattandosi al contesto in cui si trovavano (vedi qui).
Come abbiamo visto in un post precedente, i bilingui usano le loro lingue per scopi diversi, in diversi domini della vita, con persone diverse (vedi qui). Contesti e domini diversi scatenano impressioni, atteggiamenti e comportamenti diversi. Ciò che viene preso come spostamento di personalità a causa di un cambio di linguaggio può avere poco, se non altro, a che fare con il linguaggio stesso.
Immagina il modo in cui parliamo con un migliore amico e il comportamento che adottiamo. Quindi, pensa a come tutto questo cambia quando parliamo la stessa lingua a un superiore (ad esempio, un capo di istituto, un'autorità religiosa o un datore di lavoro). Ci comportiamo in modo diverso e qualche volta cambiamo atteggiamenti e sentimenti anche se la lingua è la stessa.
Lo stesso vale per i bilingui, tranne per il fatto che qui la lingua potrebbe essere diversa. È l'ambiente, la cultura e gli interlocutori che fanno sì che i bilingui biculturali cambino atteggiamenti, sentimenti e comportamenti (insieme al linguaggio) e non la loro lingua in quanto tale. In sostanza, non sembra esserci una relazione causale diretta tra linguaggio e personalità.
Un trilingue svizzero tedesco-francese-inglese ci dà una conclusione che è adeguata:
"Quando parlo inglese, francese o tedesco con mia sorella, la mia personalità non cambia. Tuttavia, a seconda di dove siamo, entrambi i nostri comportamenti possono adattarsi a certe situazioni in cui ci troviamo. "
Nota: questo argomento è ripreso in un secondo post (vedi qui).
Riferimenti
Ervin, S. (1964). Un'analisi dell'interazione tra linguaggio, argomento e ascoltatore. In John Gumperz e Dell Hymes (a cura di), The Ethnography of Communication , numero speciale di American Anthropologist, 66, Part 2, 86-102.
Luna, D., Ringberg, T. & Peracchio, L. (2008). Un individuo, due identità: il cambio di quadro tra i due. Journal of Consumer Research , 35 (2), 279-293.
Grosjean, F. Personalità, pensare e sognare ed emozioni nei bilingui. Capitolo 11 di Grosjean, F. (2010). Bilingue: vita e realtà . Cambridge, Mass: Harvard University Press.
Post di "Vita come bilingue" per area di contenuti: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Il sito di François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch
