Post scritto da François Grosjean.
Jean Dujardin è il primo attore francese a vincere il premio come Miglior Attore agli Oscar e, durante il suo discorso di accettazione, il suo brivido nel riceverlo è stato un piacere vedere e ascoltare per coloro che sono bilingue in inglese e francese.
Chiaramente, Jean Dujardin non è ancora bilingue, ma ha fatto un bellissimo lavoro esprimendo la sua felicità e dicendo quello che aveva da dire (con note ben preparate) quando è salito sul palco.
Il suo inglese era pieno di esclamazioni e linguaggio del corpo in particolare quando esprimeva le sue emozioni. Dopo aver iniziato con "Oh, grazie", è scivolato in un francese molto "Ouais" (Yeah) prima di ottenere il pubblico dalla sua parte (come se non lo fossero già) con "I love your country!" He poi si mise a leggere i suoi appunti e raramente scattò in piedi.
Le sue ultime parole, ovviamente, ora vengono discusse in tutto il web. Avendo letto, "Se George Valentine potesse parlare, direbbe ….", Jean Dujardin passò poi al francese per una serie di esclamazioni francesi che si potevano sentire alla fine di un evento sportivo molto intenso che termina bruscamente, come ad esempio un colpo vincente di tre punti su un campo da basket o un touchdown vincente con tre secondi rimasti sull'orologio.
Le parole vengono ora tradotte in ogni modo, specialmente quella subito dopo "Ouais"; Ho già visto il rendering come "vittoria" mentre altri parlano della F-word.
Sono sicuro che quando uscì con la sua serie di esclamazioni francesi, le persone tra il pubblico e in tutto il mondo, si chiedevano, e altri, "Che cosa ha detto? Cosa ha detto?"
Naturalmente, un piccolo vantaggio di essere bilingue in inglese e francese è che tu sai quello che ha detto, ma la situazione è che non puoi veramente tradurre tutte quelle esclamazioni in modo adeguato, specialmente per certe persone. Quindi tendi a fonderlo un po '.
Jean Dujardin avrà sicuramente una bella carriera transatlantica. Usando l'inglese nella sua vita di tutti i giorni, diventerà un bilingue attivo …. e potrebbe perfino un giorno leggere alcuni dei post su questo blog!
Ma molti di noi terranno presente l'esultante attore francese nel febbraio 2012, con quel sorriso meraviglioso, che ha mescolato il francese al suo inglese e ha concluso il suo discorso con "Merci beaucoup. Ti amo"!
Foto per gentile concessione di Georges Biard (Wikimedia Commons).
Post di "Vita come bilingue" per area di contenuto (vedi qui).
Il sito di François Grosjean.
