Quando una persona fondamentalmente responsabile dialoga con un criminale, i suoi schemi di riferimento sono completamente diversi, e quindi è come se stessero conversando in lingue diverse. Poiché i criminali hanno una visione della vita che è radicalmente diversa dalle persone che sono fondamentalmente responsabili, usano le parole in modo diverso dalla maggior parte delle persone. I professionisti che lavorano nelle correzioni e nelle forze dell'ordine scoprono che le parole comunemente incontrate nella conversazione quotidiana hanno un significato molto diverso quando vengono pronunciate dai criminali.
Quando un criminale dice di "fidarsi" di qualcuno, questo non è un complimento. Vuol dire che ha una persona sotto il suo controllo; l'individuo andrà con lui o, almeno, non interferirà con una delle sue imprese. Oppure può significare che conta su una persona per non "sputare" o informarsi su di lui. Questo è molto diverso da ciò che la maggior parte delle persone intende quando parlano di affidarsi a qualcuno con l'integrità e la capacità di fornire aiuto, supporto o conforto.
Quando un criminale dice di avere un "problema", di solito significa che si trova in una marmellata creata dalla sua stessa irresponsabilità e chiede a qualcuno di rimuovere quella difficoltà il più rapidamente possibile. Potrebbe affermare di aver bisogno di un "aiuto" che si riferisca ad avere un'altra persona che lo assista in una impresa criminale o evitare le conseguenze sgradevoli della sua stessa cattiva condotta.
Non avendo alcun concetto di "lealtà", i criminali usano raramente la parola. Quando lo fanno, si riferisce a una persona che sarà complice o qualcuno che farà esattamente quello che vuole.
I criminali non hanno alcun concetto di "amore". Quando i criminali parlano di amore, si riferiscono spesso al sesso. Usano anche la parola in un modo sentimentale, forse nei confronti della loro madre o del loro bambino. Ma abusano degli stessi individui che affermano di amare. Un uomo ha rubato delle monete dal porcellino salvadanaio di suo figlio e l'ha speso per droga. Un altro ha promesso di portare fuori sua moglie per una serata romantica. L'ha lasciata ad aspettare alla porta mentre ha avuto un'avventura con una prostituta.
È probabile che una persona in una relazione con un criminale sia arrabbiata con "Non capisci". Ciò fa precipitare l'individuo impegnandosi in un po 'di riflessione, se non nella ricerca dell'anima, per capire cosa non è riuscito a comprendere. Mentre, naturalmente, si verificano malintesi, il criminale si avventa su "Tu non capisci" e lo impiega come arma per mettere gli altri in difesa. Questa è una manovra tattica che distoglie l'attenzione dal colpevole.
"Non posso" è un'altra frase spesso pronunciata dai criminali. Ciò che solitamente si traduce è "Non lo farò". Se si pensa alla frase, si tratta di incapacità. Questo di solito non è il caso del criminale presuntuoso che si considera onnipotente. "Non posso" costituisce un rifiuto di ciò che è obbligatorio o necessario perché non si adatta ai suoi piani.
La noia è vissuta dalla maggior parte delle persone come una sorta di stanchezza dovuta a tedio. A sei ore di guida su un'autostrada interstatale potrebbe diventare noioso. Partecipare a un compito umile e di routine può essere noioso. Quando un criminale si lamenta di noia, questo è uno stato di rabbia irrequieto in cui è scoraggiato dal fare ciò che trova eccitante o proibito. L'eccitazione per una persona responsabile proviene da una nuova esperienza, da una prestazione straordinaria, o qualcosa di drammaticamente fuori dalla routine. Per un criminale, l'eccitazione deriva dal perseguimento di una conquista, l'esercizio del potere e il controllo sugli altri.
"Ho un vero paranoico" è un'altra affermazione che si può sentire. Un criminale può apparire paranoico in quanto sembra eccessivamente sospettoso e diffidente. La paranoia è in realtà una caratteristica di una grave malattia mentale in cui una persona è sospettosa irrazionale, cioè senza basi nella realtà. Un criminale ha buone ragioni per essere estremamente sospettoso perché ha tradito gli altri e si è comportato in modo irresponsabile, se non illegale. Le persone probabilmente stanno cercando di renderlo responsabile. Non c'è nessuna malattia mentale coinvolta.
Anche la parola "polizia" ha il suo significato idiosincratico. La maggior parte delle persone usa il termine per riferirsi alle forze dell'ordine. Un criminale usa la parola per riferirsi a qualsiasi persona che controlli su di lui e lo ritenga responsabile. Potrebbe essere un genitore o un insegnante.
Quanto sopra fornisce esempi di parole comunemente usate a cui il criminale conferisce un significato idiosincratico. È un significato molto diverso da quello che una persona responsabile intende trasmettere usando esattamente le stesse parole. Nelle loro interazioni con i criminali, le persone responsabili devono essere consapevoli di questi problemi semantici.
