La consapevolezza dei problemi spesso va in onda e, nelle ultime settimane, ho visto una ripresa dei post di "Teabonics" su Facebook. Inizialmente sono stato colpito dalla frase coniata e mi sono chiesto come sarebbe stato. Sembra che abbia avuto origine dall'account Flickr di Pargon che ha una serie di foto che evidenziano errori nel segno di Tea Partiers. C'è stata un'ondata di pubblicità sul termine all'inizio dell'anno, ma nulla sulle origini del nome. Quello che ho imparato è che "pargon" viene dal videogioco Eternal Darkness ed è simile a "oomph". Ma sto divagando.
Come la maggior parte, ho notato immediatamente il gioco su Ebonics. Avevo un vago ricordo della Risoluzione del Distretto scolastico di Oakland per riconoscere il sistema linguistico come valido. La polemica ha seguito se la mossa avrebbe ulteriormente emarginato i bambini o aiutato a colmare il loro apprendimento. Nonostante il vero intento della risoluzione, la connotazione generale di Ebonics è rimasta: è radicata nell'ignoranza e nella pigrizia. Quella era la storia principale, e loro si stavano attenendo ad essa. Quindi, quando ho visto queste immagini con errori grammaticali, di ortografia e di scelta delle parole da parte dei membri del Tea Party, non ho potuto fare a meno di ascoltare il messaggio di fondo: queste persone sono stupide e pigre come quelle che parlano di Ebonica.
Non sono solo nella mia analisi della scelta delle parole. Tuttavia, la recente richiesta di traduttori di Ebonics presso la Drug Enforcement Administration mi ha fatto rivisitare la mia reazione.
In quel video NPR, il Dr. John McWhorter spiega che Ebonics è un dialetto dell'inglese così come il siciliano è un dialetto dell'italiano. Si riferisce ad esso come inglese nero e si affretta a sottolineare che contrariamente alla credenza popolare che proviene dall'Africa occidentale (perpetuata dalla risoluzione di Oakland), l'ebonica ha in realtà le sue radici nei dialetti della Gran Bretagna parlati dai servi a contratto i primi schiavi lavoravano spesso a fianco. È un dialetto e un sistema con regole. Come molti hanno detto, non è basato sull'ignoranza, né è un tentativo pigro per l'inglese standard.
Ciò che i segni del Tea Party trasmettono sono errori. Ebonics non è una serie di errori. Eppure, come abbiamo appreso durante la polemica a Oakland, l'Ebonica non riguarda semplicemente il linguaggio. È diventato un proxy per gli stereotipi negativi e umilianti degli afroamericani (piuttosto che collegarsi ai siti di odio, lo lascerò a te e al tuo motore di ricerca preferito). Con questo in mente, ha senso collegare le connotazioni di Ebonics con i segni del Tea Party nel tentativo di screditare il gruppo come non intelligente. Prendo l'intenzione di fondo, ma la premessa è sbagliata. Per chiamare i loro errori grammaticali Teabonics interpreta la concezione già oscura di Ebonics.
Non posso affermare di sapere quale Pargon, o chiunque abbia originato la frase, intenda quando conia la frase. Tuttavia, mi rimane il compito di decomprimere la connessione che è stata fatta. C'era una parte di me che pensare di scrivere questo pezzo sarebbe stato inutile. Sto parlando contro l'appropriazione indebita di una connotazione piuttosto che una vera comprensione di un concetto.
L'altra parte di me ha sentito con forza che questa ulteriore errata percezione di Ebonics dovrebbe essere richiamata. La ricerca, condotta negli Stati Uniti e in Europa, ha suggerito che l'uso del vernacolo da casa può aiutare a supportare l'apprendimento degli studenti. Ebonics non parla dei bambini afroamericani che non sono intelligenti. C'è molto di più nel divario di successo rispetto al volgare. Allo stesso modo, la critica del movimento del Tea Party dovrebbe essere multiforme e solida, piuttosto che un'analogia traballante.
Alla fine, ho (chiaramente) deciso di evidenziare la connotazione razziale della discussione Ebonics-Teabonics e il continuo fraintendimento di Ebonics. Immagino sia come quel soprannome fastidioso che si attacca. Per quanto tu cerchi di farlo andare via, rimane. Ma continui ad esprimere il tuo sgomento nella speranza che un giorno riconsidereranno.
