Un uomo e una donna sono stati sposati per oltre un decennio. La moglie sembra felice e si sente felice, o abbastanza felice, nel suo matrimonio. Il marito sembra felice. Sembra così per gli estranei e per sua moglie, e non c'è stata conversazione o comportamento per farla sospettare altrimenti. La vita quotidiana è piena di lavori di manutenzione e di faccende domestiche, comunque, portando i bambini agli eventi e lavorando. Ma questa è la vita moderna, pensa la moglie, e non vede nulla di sbagliato in essa.
Poi un giorno, "di punto in bianco", il marito dichiara che vuole il divorzio. Non è stato felice, e non ha intenzione di vivere così per sempre. Non c'è un altro amante coinvolto. Nessuna crisi particolare provoca questa epifania.
"Non l'ho mai visto arrivare", dice la moglie ai suoi amici: devastata, affranta e accecata. "Abbiamo avuto un buon matrimonio. Ero felice."
C'è un adagio cinese per questo tipo di storia: "stesso letto, sogni diversi". David Lampton, che scrive di relazioni estere, intitola il suo libro dopo questa frase, e ne spiega il significato: è un "espressione che descrive una relazione di due persone le cui vite sono intimamente intrecciate, ma che non comunicano fondamentalmente l'una con l'altra ". Un equivalente giapponese significa" anche chi condivide lo stesso letto avrà sogni diversi ".
I matrimoni sono spesso trompe l'oeil per gli estranei. Tuttavia, sono più curioso del matrimonio che è un enigma per se stesso: il matrimonio con l'intimità ma senza una connessione di base o una visione del mondo condivisa. Quello che il coniuge vede come un successo, l'altro vede come un fallimento. Stesso letto, sogni diversi.
Questa condizione deve essere ancora più comune in un momento in cui le aspettative per il matrimonio sono tanto in divenire. Alcuni sono dei romantici irriducibili – un nuovo studio trova attese fiabesche per un "matrimonio perfetto". Ma altri sono realisti coinvolti. Hanno delle aspirazioni sensate per le scarpe, informate dalle loro esperienze con i genitori della "Divorzio Generazione", o dal forte contraccolpo di oggi che il matrimonio prende duro lavoro.
Non abbiamo un consenso su ciò che il sogno del matrimonio è più o se c'è uno, dal momento che stiamo diventando una nazione post-matrimonio. Non misuriamo sempre nemmeno i nostri matrimoni con gli stessi parametri.
Una metafora visiva dello stesso letto, sogni diversi è l'illustrazione che, vista una direzione, è composta da due persone che parlano e, visto un altro, è un vaso.
Pensa: amo il mio matrimonio perché è un'ancora. Mi stabilizza.
Lei pensa : io odio il mio matrimonio perché è un'ancora. Mi appesantisce.
Pensa : voglio restare nel mio matrimonio perché mi dà ragione.
Lei pensa : voglio lasciare il mio matrimonio perché mi dà ragione.
Pensa: Il matrimonio si infrange, perché non succede mai nulla di sorprendente.
Lei pensa: il matrimonio puzza, perché non succede mai nulla di sorprendente.
Pensa: il mio matrimonio mi tiene in vita, nel senso che mi sostiene.
Lei pensa: il mio matrimonio mi trattiene la vita, nel senso che mi impedisce.
Pensa: sono sistemato.
Lei pensa: sono bloccato.
È interessante notare che molte delle parole "autoantonym" nella lingua inglese – una parola che ha due significati opposti – descrivono lo stato di attaccamento e i legami che si legano.
Cleave significa attaccare da vicino e stucchevole, o da tagliare a parte.
Limite significa essere trattenuto-o di saltare in avanti energicamente e libero.
Giuntura significa unire insieme e tagliare in due.
Veloce significa muovere velocemente, o tenere qualcosa molto saldamente in posizione, "tenerlo veloce" a te stesso e "allacciare".
Bolt , come verbo, significa assicurare sul posto, e significa anche scappare, il più velocemente possibile.
Fibbia significa stringere, o collassare e dare modo di "piegarsi" sotto la pressione.
Clip significa legare o unire insieme, e significa tagliare a pezzi, come in "tagliare le ali".
Sinistra significa partire o lasciare, così come ciò che rimane e rimane.
Radice significa rimuovere e significa piantare saldamente.
Set può significare fissarsi sul posto, o scorrere e andare avanti.
Dare le dimissioni significa terminare una relazione e rassegnare le dimissioni, ancora una volta, per rinnovare una relazione, di solito per contratto.
Anche nella nostra lingua, gravitiamo verso i paradossi dell'attaccamento. Incorporiamo in una sola parola i mezzi per forgiare e sciogliere i legami, per spostarci e rimanere fermi, per essere legati e per liberarci.
È l'anima di uno stesso letto, una relazione di sogni diversa: le intimità più intricate accolgono i significati più elementari. Le differenze nelle percezioni del marito e della moglie non riguardano sempre il fatto che i partner siano ignari, negatori, ingannevoli, infidi o ingenui. A volte, gli sposi vivono semplicemente con due significati diversi della stessa parola e della stessa vita.
Per quanto riguarda il matrimonio che ho descritto, è finito con il divorzio.
Non c'era molto da dire, o da perdonare, credo, e nessun problema reale che potesse essere risolto, comunicato o elaborato, data una tale lacuna percettiva di un matrimonio altrimenti amabile. Una moglie vede un vaso; un marito vede due persone parlare.
Non ha mai sentito arrivare. Non ha mai pensato che potesse andare in nessun altro modo.