Quando il brivido è andato via

Una donna incontra un uomo a un libro che firma in Toscana, e gli prende una fantasia evidente. Lei lo invita nella sua galleria d'antiquariato nella vicina Arezzo, apparentemente per discutere di falsi, il soggetto del suo nuovo libro. Nervosi o eccitati, acconsentono a guidare in un villaggio vicino, a vedere una "copia certificata" – un falso noto, una volta creduto autentico – che spera lo interessi. Curiosamente, non è così. L'eccitazione del loro "appuntamento" inizia a calare e iniziano a litigare. In un bar vicino, il proprietario, testimone del litigio, presume che siano sposati. La donna in questione, conosciuta solo come "Elle" ("Lei"), sembra giocare; e per un po 'l'uomo sembra obbligare. Ma stanno recitando nuovi ruoli o riprendendo quelli vecchi?

Quella domanda va al cuore del notevole nuovo film del regista iraniano Abbas Kiarostami, Certified Copy, un dramma conversazionale per il quale Juliette Binoche (che interpreta il proprietario della galleria d'antiquariato) ha vinto giustamente il premio per la migliore attrice a Cannes per la sua performance folgorante. La star dell'opera inglese William Shimell interpreta la sua controparte severa e piuttosto distaccata, esperta di falsi artistici e autenticità, senza alcun sentimento reale per il personaggio di Binoche o, per quella materia, per l'arte stessa.

Lo stesso non si può dire di Abbas Kiarostami. Celebrità in Iran, dove ha realizzato film tanto acclamati e meravigliosamente belli come The Wind Will Carry Us e Taste of Cherry ), Kiarostami's Certified Copy è il primo film che ha deciso di ambientare al di fuori dell'Iran, in Italia. La scelta è importante, perché è un paese non solo pieno di arte ma anche un punto d'incontro per l'autore inglese del film e il gallerista francese. Non sorprendentemente, quale lingua parlano e quando, si rivela cruciale. Quindi, anche ciò che è perso nella traduzione tra loro, anche in tutte e tre le lingue.

La maggior parte delle brillanti recensioni che ho visto fino ad ora, incluso Stephen Holden nel New York Times, sembrano accettare il trucco o l'immaginazione della coppia, che decidono di giocare insieme per il proprietario del bar e comportarsi come se fossero sposati. "I due iniziano a fingere di conoscersi", ha anche Entertainment Weekly , "e improvvisamente il gioco diventa reale." Quello che segue da quella prospettiva è una triste e disperata prefigurazione di ogni vita futura che avrebbero condiviso – un disfacimento , se vuoi, dei romanzi alle prime armi che il pubblico amava in Prima dell'alba e Prima del tramonto di Richard Linklater .

• Ridare
• Tic-Toc: notizie sul tuo orologio
• Qual è il modo migliore per fermare una lotta cane?
• Leggi questo per ridurre la tua ansia
• Vuoi bene?

Ma la domanda su chi sta recitando o fingendo nel film, e quindi su ciò che è reale, non è così facilmente risolta – una ragione, ovviamente, perché Certified Copy rimane così allettantemente enigmatico e, sospetto, perché alcuni recensori hanno trovato il finale frustrante (allarme spoiler) nel suo rifiuto di risolvere la questione. Si tratta di seconde possibilità o di rendimenti eterni ?, chiede il newyorkese . Come la copia per il colorato poster cinematografico del Regno Unito chiede esplicitamente: "Una storia d'amore originale?" La domanda: ce n'è davvero una? ovviamente non è molto indietro.

Tuttavia, quando "Elle" versa una lacrima sulla spiegazione dell'autore per l'ispirazione del suo libro, è chiaro che non lo sta facendo con ammirazione. È perché allude al suo comportamento con il suo (il suo?) Comportamento-figlio che, piuttosto in genere sembra, insiste a intellettualizzare piuttosto che vedere come personale o in qualche modo collegato a lui. Quando lei glielo dice, nell'amarezza piuttosto che nell'allegria, qualsiasi suggerimento che la coppia possa ancora recitare in una data sembra altamente improbabile. Sembra piuttosto che recitassero fino a quel momento, forse cercando un ruolo per uscire dalla loro routine, ma "nulla è cambiato", dichiara più tardi il personaggio di Binoche, più nella delusione che nel sollievo.

A tal fine, il dibattito iniziale sull'autentica arte e falsi che entrambi i personaggi adottano sembra un travestimento per le preoccupazioni più profonde che turbano il film, anzi, un modo brillante e sottile di affrontarli a testa alta. La metafora della "copia certificata" – il titolo del libro dell'autore – inevitabilmente si riduce alla falsità e alla frustrazione nella relazione tra lei ed Elle, mentre il suo sguardo finale e inquietante rende abbondantemente chiaro. In scene paragonabili, incluso con Binoche che applica privatamente un trucco, e una sposa il cui viso è trafitto dalla paura, persino dal terrore, Kiarostami ci fa vedere simili espressioni di ansia sul fatto che la corrispondenza che i suoi personaggi hanno fatto possa soddisfare o durare.

• Quando la rabbia di tuo figlio ti provoca
• Vuoi essere più in forma, ma hai paura dell'esercizio?
• La mia esperienza di psicosi
• 3 modi provati una lista può rivoluzionare la tua vita sentimentale
• In che modo la serietà e la meditazione lavorano insieme

"Non ci sono verità immutabili su cui ricadere", un personaggio dice all'altro. Come ha notato Keith Phipps in un'accurata recensione per l'AV Club , stanno "parlando di arte, ma forniscono anche un indizio su cosa sta facendo il film." In definitiva, aggiunge, in una dichiarazione che inchioda il puzzle, è Binoche "Performance notevole e incustodita che dà un volto umano a tutte le voci del film sull'originalità e la duplicazione, che si tratti di arte, il desiderio di ricreare le vite che abbiamo nella forma delle vite che desideriamo avere, o le domande che rimangono irrisolvibili quando finisce il discorso. "

christopherlane.org Seguimi su Twitter: @christophlane