"Cries from Syria" e Vicarious Trauma and Secondary PTSD

Cries from Syria , un documentario che è stato presentato in anteprima al Sundance e ora trasmesso su HBO, rimarrà probabilmente per anni a venire come il documento definitivo della crisi siriana, particolarmente rilevante alla luce del più orribile attacco nervoso ai gas. Ho intervistato il regista Evgeny Afineevsky poco prima di una proiezione speciale del CAAMFest il mese scorso. Afineevsky, immigrato dalla Russia, ha anche diretto il documentario nominato all'Oscar per il 2016 sul conflitto ucraino, Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom . Mi ha detto che lui, il montatore del film, e due assistenti hanno visto 20 terabyte di filmati (probabilmente centinaia di ore) in 11 settimane per produrre il film di due ore. L'intervista è stata redatta per chiarezza e brevità.

Parlami del processo di realizzazione di questo film?

Ma vedi, è interessante perché abbiamo assemblato un film in 11 settimane che nessuno può credere che sia stato fatto. Perché modificare un film del genere in 11 settimane è assolutamente impossibile. Ma, sai cosa, lavorando come 24/7, come tutti insieme, l'abbiamo fatto. E 'stato anche un processo interessante perché ci piaceva … l'intero ufficio era come una scrivania dove avevamo posato le mappe del film e cosa volevamo fare e come volevamo fare. Quindi è stato interessante.

Gli eventi che dipingi erano ovviamente molto traumatici per il popolo siriano, ma immagino che potrebbe essere stato traumatico persino guardare il filmato. Posso immaginare che il trauma vicario sia un problema nel fare film come questo. È successo a te e alla tua squadra?

• Amore, sesso e resa
• Cracking the Rose Code
• Ha fatto la risoluzione del tuo anno? Leggi questo
• Sei dipendente?
• La dimensione importa per le donne?

Penso che tutti abbiamo il DPTS secondario . Questo è qualcosa … la terminologia che conosci meglio di me … (Ho usato alcune tecniche fornite da uno psicologo per farcela) perché sono stato esposto a un trauma nel mio film ucraino WINTER ON FIRE . Quindi mi stavo ancora riprendendo dal trauma precedente e mi sono tuffato in questo. Quindi sapevo come far fronte al PTSD, ma anche il ritmo che stavamo attraversando ci aiuta a passare attraverso questa cosa.

Ma fidati di me – un sacco di lacrime, un sacco di guasti. Ho avuto un esaurimento personale al Sundance perché immagino che tutto fosse compresso all'interno. E all'improvviso ti stai rendendo conto e stai vedendo il film sul grande schermo e stai vedendo la reazione e stai vedendo le persone che vogliono sostenere e aprire le braccia, tutti insieme. Ma penso che sia stata un'esperienza traumatica. Ma funziona perché stai facendo qualcosa per l'umanità, stai facendo qualcosa per la gente. Stai educando le persone, stai illuminando le persone, stai ricordando alla gente dei valori che non devono essere dimenticati. Come gli americani bisogna ricordare che non possono dare per scontate cose semplici come la libertà. Libertà di espressione, libertà di parola, diritti umani, che i nostri padri fondatori negli Stati Uniti rappresentavano, hanno dato la vita. E questo, per quanto combattono i siriani dal 2011, le cose basilari come il cibo su un tavolo sono date per scontate. E le persone hanno bisogno di essere ricordate di tutte queste cose. Penso che Steven Spielberg abbia avuto un trauma dopo aver fatto la Schindler's List . Alcune persone hanno una malattia professionale che stai guadagnando facendo cose speciali. Quindi è una parte del processo, ma sai cosa? Non stai pensando al lato negativo. Stai pensando al risultato positivo.

Sicuro. Lo apprezzo. So che per me, ho praticamente pianto per due ore di fila guardando il film. E ho dovuto ricorrere al mio addestramento buddista per mediare e riprendermi da quell'esperienza. Come hai affrontato?

• I miei quattro grandi errori
• Una lettera aperta a tutti i laureati
• Perché odiamo l'amore?
• Testo di sesso e errori di scrittura
• Esci dalla depressione, entra nei tuoi sensi

Penso che per me a causa del ritmo, del ritmo pazzesco che stavamo facendo il film, non avevamo il tempo di riprenderci. Eravamo come andare attraverso i cerchi … saltare attraverso i cerchi per consegnare il film il più velocemente possibile perché volevo illuminare il mondo. Perché, sai cosa, quando ho iniziato due anni fa, ho visto quanta paura attraversa l'Unione europea e il mondo dai rifugiati siriani perché tutti, li guardavano come terroristi e come invasori. E così via, e così via. E volevo trovare la luce. Volevo trovare la conoscenza da portare nel mondo perché piccoli segmenti che la gente ha visto sugli schermi televisivi sulla guerra in Siria e l'ISIS, tipo di tutto era mescolato nelle notizie e la gente non sapeva nulla.

Quindi volevo portare questa conoscenza alla gente nella luce, combattere la paura e l'oscurità. E non penso di aver avuto nemmeno il tempo di affrontare la mia situazione o di trattare questo. In questo momento, penso che la mia squadra, sono in grado di respirare e prendere questo lentamente e tipo di recupero. Ho anche iniziato lentamente a recuperare. Ma per me, il fatto di poter fare qualcosa di positivo in questo mondo, ha cambiato la vita di qualcuno e probabilmente ha salvato le vite di qualcuno, mi fa sentire felice. E passo dopo passo mi riprenderò. È dura. Ho ancora incubi. La stessa notte dopo la prima al Sundance, ero nel bel mezzo di Aleppo in guerra. Ed è difficile. Ma nello stesso tempo, guardo sempre al lato positivo di ciò che, come regista, sono in grado di raggiungere. E se sono in grado di cambiare la vita, di portare alcune cose positive a questo mondo, sono la persona più felice. E penso che sia il mio obiettivo.

Bene, grazie per tutte le vostre motivazioni per realizzare questo film straordinario. Una parola d'ordine negli ambienti accademici in questo momento è la "precarietà" o la precarietà della vita. Qual è la tua opinione su questo concetto, dalla tua esperienza come regista nel realizzare questo film?

Ascolta, prima di tutto, voglio permettere a questi ragazzi, la generazione perduta dei siriani di raccontare la loro storia. E penso, per me, al fatto che vogliono andare a casa, non vogliono essere invasori, il fatto che abbiano speranza nonostante queste atrocità. Il fatto che questo sia completamente diverso, ciò che abbiamo visto nelle notizie, come i media che usano la parola "ribelle" in una connotazione negativa ed è una cosa completamente diversa. Perché i ribelli sono le stesse persone come tutti noi. Persone come negli ultimi due mesi hanno protestato negli Stati Uniti contro il governo, sono le stesse persone che protestano in Siria. Quindi alla fine della giornata, sono le stesse persone come te, me e tutti gli altri civili che hanno difeso i loro diritti. E per me, è importante raccontare queste storie.

Per me, è importante mostrare qual è la situazione reale, quando ci si trova tra la vita e la morte, per mostrare la realtà che i siriani non hanno scelte in Siria. Le loro scelte sono di morire per l'orribile tortura nelle prigioni, per morire dalle armi chimiche, per morire nei campi dell'ISIS, per morire dagli attentati della Russia e del regime. E stanno cercando di fuggire perché stanno cercando di trovare un rifugio. Come solo un cittadino americano che sta osservando dolorosamente quello che sta succedendo, ti stai rendendo conto che stanno cercando un riparo e stiamo solo chiudendo la porta di fronte a loro.

Quindi, di nuovo, penso che dobbiamo rivalutare molte cose come americani. Il mondo ha bisogno di rivalutare molte cose e capire che queste persone stanno solo cercando di trovare un rifugio. Non vogliono morire perché vogliono andare a casa a un certo punto e ricostruire il proprio paese. Vogliono tornare a casa. Il mio personaggio principale, Kholoud Helmi, ha detto un'interessante frase al Sundance. Ha detto: "Non c'è casa come a casa". Ed è vero perché tutti vogliono andare a casa e ricostruirlo. Ed è per questo, immagino, noi registi, abbiamo un obbligo in questo momento, quando i media sono stati in grado di coprire un numero sufficiente di situazioni come questa, perché negli Stati Uniti, negli ultimi due anni, cosa è stato coperto? Trump e Hillary. Cosa è coperto in questo momento? Briscola.

Quindi abbiamo l'obbligo e abbiamo il dovere – e sto parlando dei cineasti adesso – di andare a fare la ricerca. E abbiamo il lusso del tempo. Non stiamo lavorando per le reti. Quindi abbiamo il lusso e la libertà. La libertà di parola che in realtà appartiene a questo paese. E abbiamo bisogno di amare questa capacità, di avere questa libertà di parola e di dire la verità al mondo. Quindi dobbiamo esercitarlo in modo che possiamo imparare e possiamo imparare le loro storie, apprenderle, raccoglierle e permettere al mondo di sentirlo. Ed è per questo che cerco di mettere una storia completa contro piccoli segmenti di notizie e raccontare la storia, tutto sulla vita, sulla morte, sui sogni e sulla speranza. E penso che per la prima volta potrei mostrare le immagini scioccanti. E hai appena detto che stavi guardando e stavi piangendo.

Il mondo ha imparato a conoscere la Siria attraverso un paio di immagini. Aylan Kurdi, che è stato trovato, un bambino di 3 anni sulle rive, a settembre 2015. Poi è stata l'immagine di Omran Daqneesh, la cui immagine in ambulanza è stata mostrata negli agenti dell'agosto 2016. Ero in realtà al confine con la Siria quel giorno. Queste immagini hanno scioccato il mondo. E per la prima volta, come cineasta, ho riunito tutte queste immagini in un unico contesto e attraverso di esse ho raccontato la storia del popolo siriano.

Questo è molto completo.

E, sai, l'immagine di Aylan era per me, in realtà, l'immagine della morte dei bambini siriani. Esattamente come è iniziata la rivoluzione. L'immagine di Omran, per me, è diventata questa immagine di lotta e sopravvivenza dei bambini siriani. E l'immagine di Bana Alabed è diventata un simbolo di speranza per questi bambini. Ed è stato importante per me che nonostante tutte queste tre immagini, siano lontane tra loro, luoghi diversi, circostanze diverse. Ma l'ho passato attraverso tutta la storia e tutti e sei anni. Ed è stato importante per me perché questa è la generazione perduta ma è la generazione piena di speranza. È la generazione che ha ancora speranza e luce e crede in questo sogno di un futuro libero della Siria, che sta per essere costruito.

Che cosa hai imparato della resilienza e della speranza nel fare il tuo film?

Sai cosa, è interessante vedere nel film quanto siano creativi questi ragazzi. Ad esempio, sono nati e il giorno dopo sono già adulti adulti con molta saggezza. Ad esempio, queste ragazze che vediamo nel film, nonostante non stiano mangiando, nonostante l'intera situazione difficile, puoi vedere che sono piene di ottimismo, sono piene di speranza ed energia. Stanno cercando il cibo nella spazzatura. Stanno mangiando le foglie degli alberi o trasportando l'acqua fino al secondo piano. Stanno facendo cose come le nostre … Non so, i genitori preistorici stavano facendo.

Quindi è interessante il modo in cui stanno inventando cose, essendo creativi e facendo cose che di solito i grandi hanno bisogno di fare. Tutti questi bambini ad Aleppo, stanno bruciando pneumatici per coprire la città con il fumo, quindi gli aerei non possono bersagliare scuole o ospedali. È incredibile vedere questa saggezza di questi bambini e l'energia e la scintilla e … è solo, sai, sorprendente, solo per osservare questa quantità di energia creativa, ottimismo e speranza. Penso che sia stato qualcosa che ti sta ispirando a rivivere, a combattere, a essere resiliente verso tutte le atrocità.

Va bene. La mia ultima domanda, in una scena, mostra una mostra di dipinti per bambini e scene di carneficina seduti accanto a scene di speranza nelle loro immagini. La bandiera americana, ho notato, è presente come immagine di spicco in molte delle immagini. Cosa pensi che l'America significhi per quei bambini siriani?

Sai cosa? Quando all'inizio ho iniziato a parlare con questi siriani, tutti speravano che nel 2013, quando Obama avesse tracciato la linea rossa, l'America arriverà e interferirà. Ma non è mai successo. Hanno avuto molte delusioni. E la più grande delusione per loro era che pensavano che noi, come un super paese, li avremmo abbandonati, trascurando tutte le loro atrocità. E stavo cercando di spiegare loro che non è vero. Non è vero perché ci manca la conoscenza. Non siamo persone ignoranti come americani. Abbiamo una mancanza di conoscenza perché siamo avvolti dai nostri problemi qui, con i nostri problemi qui. E questo preoccupa le nostre menti. E la mia speranza è che questo film possa aprire il cervello, aprire le menti e riportare l'umanità a noi, negli americani. Perché possiamo rivalutare i valori, prima di tutto. Non puoi aiutare gli altri prima di rivalutare le cose intorno a te.

Quindi per me è importante che gli americani rivalutino le cose che diamo per scontate. Dal cibo sul tavolo ai valori che stiamo avendo qui. E quando iniziamo a rispettare i nostri vicini, quando iniziamo a rispettare le nostre cose religiose, quando smettiamo di odiare e fermiamo i crimini di odio e quando saremo in grado di diffondere l'amore, allora saremo in grado di aiutare queste persone . E ancora, ha bisogno di iniziare … perché sto specificatamente mostrando … mettiamola così. Perché sto portando il mio pubblico nel viaggio, nel lato più oscuro dell'umanità, in queste immagini terrificanti? Perché voglio che le persone sentano il dolore. Dolore che hanno queste madri. Queste madri che hanno seppellito i loro figli, voglio che sentano questo dolore. E poi, perché ogni persona qui è un genitore. Quindi voglio che sentano il dolore. Voglio che vadano ad abbracciare il loro bambino perché il loro bambino è sano e salvo.

Quindi voglio che sentano questo, rivalutano queste cose e quindi possono aiutare. Perché abbiamo bisogno di diffondere amore. Dobbiamo fermare queste atrocità. Dobbiamo portare l'umanità. Perché, come ho detto, questo, per me, è stato il viaggio nel lato più oscuro dell'umanità. Quindi penso che sia importante e penso che questo possa essere fatto perché credo nell'umanità, credo nel cambiamento. Ed è per questo che potrei essere duro con il mio pubblico, ma è una necessità attraverso il dolore, rivalutare le cose. Rinascere come nazione, rinascere come persona.

Grazie. Penso che il tuo film faccia tutto questo. E spero che tocchi davvero le persone e cambi le menti e ci porti verso l'amore. Quindi grazie.

E io credo che, sai cosa? I nostri politici, sono politici di professione che scelgono per loro in questo momento. Ma alla fine della giornata, sono genitori. E la mia speranza che alcuni di loro siano in grado di fare queste cose, rivalutare le cose, rivalutare le loro decisioni, i loro errori che fanno, ed essere aperti ad ammettere gli errori e fare alcune azioni che sono necessarie per cambiare il corso che gli Stati Uniti si stanno muovendo e fanno alcune cose per queste persone.

Sono sicuro che tutti noi qui al CAAMFest condividiamo le tue speranze. Grazie per il tuo lavoro.

(c) 2017, Ravi Chandra, MDDFAPA

Newsletter occasionale per scoprire i miei libri in corso sulla psicologia dei social network (Facebuddha) e l'insicurezza e la vulnerabilità (The iBomb) www.RaviChandraMD.com
Newsletter per i miei gruppi di compassione e auto-compassione: www.sflovedojo.org
Pratica privata: www.sfpsychiatry.com
Twitter: @ going2peace http://www.twitter.com/going2peace
Facebook: Ravi Chandra, Psichiatra e Scrittore
Per informazioni su libri e libri in corso, vedere qui e www.RaviChandraMD.com