Nell’estate del 2010, Carlin Flora, redattore di Psychology Today , mi ha invitato a scrivere un blog sul bilinguismo. Ho accettato per una serie di motivi. Ho sempre voluto mettere a tacere i molti miti che circondano il bilinguismo e anche raccontare al grande pubblico le scoperte nel mio campo di ricerca. C’è anche la necessità di rassicurare i bilingui sul proprio bilinguismo e di dare a coloro che sono coinvolti con i bambini alcune conoscenze di base sulla crescita con due o più lingue. Infine, volevo costituire una piccola risorsa online per la persona bilingue, adulto e bambino, a cui le persone possono tornare in qualsiasi momento. (Per un’intervista che spiega tutto questo in modo più dettagliato, vedi qui).
Quando ho preso una pausa nel 2014 per trovare il tempo di scrivere un nuovo libro sul bilinguismo, sono stato felice di riferire che 450.000 visitatori erano venuti sul mio blog e che conteneva già 77 post. Dieci mesi dopo, quando il blog è ricominciato, la professoressa Aneta Pavlenko mi ha gentilmente unito e da allora abbiamo condiviso la stesura dei post. Oggi ci sono 132 post che le persone possono leggere, che in pratica corrispondono a un intero libro sull’argomento! Inoltre, il numero di visitatori è triplicato e più di 1,4 milioni sono arrivati al nostro sito “Life as a bilingu” da quando è iniziato.
Prima di prendere una seconda pausa per una parte dell’anno, è possibile fare alcune osservazioni. Innanzitutto, tutti i post che abbiamo scritto possono essere esaminati nel sito di Psychology Today (vedi qui). Lì, sono organizzati in ordine cronologico, dal più recente al più recente, e questo in diverse pagine. Poiché questo non è il modo più semplice per trovare un post, offriamo un modo più pratico di farlo. Abbiamo organizzato post per area di contenuto e l’elenco è disponibile qui. In questa pagina, li suddividiamo in una serie di categorie: Generale, Adulti, Bambini, Per tutta la vita, Utilizzo di due o più lingue, La mente e il cervello bilingue, Biculturalismo / Personalità, Special bilingui, ecc. C’è anche una sezione che elenca tutte le interviste che abbiamo condotto con i principali ricercatori nel campo, nonché con scrittori e poeti bilingui.
Abbiamo costantemente cercato di diversificare i nostri posti nel corso degli anni e abbiamo aumentato le nostre offerte sul cervello bilingue, il multilinguismo, i bambini e i bambini bilingue, l’apprendimento della seconda lingua, l’istruzione bilingue, la letteratura bilingue e la poesia, i bilingui speciali e i bambini con un’educazione speciale esigenze.
Sia Aneta Pavlenko che io crediamo fermamente che, in quanto ricercatori attivi, dovremmo informare il pubblico della ricerca nel nostro settore. Abbiamo cercato di farlo in modo chiaro, comprensibile ed equilibrato. Alcune aree tematiche sono fortemente discusse nel campo e le abbiamo riportate nel nostro blog. Tra questi troviamo il dibattito sui vantaggi cognitivi nei bilingui (vedi qui e qui), il recente hype poliglotta (vedi qui) e il modo in cui i bilingui affrontano i dilemmi morali (vedi qui). Se un dominio necessitava di competenze specialistiche (ad esempio il cervello bilingue), spesso invitavamo esperti sul campo e li intervistavamo (un esempio può essere visto qui).
Guardando indietro a tutti i 132 post, vediamo che alcuni post hanno avuto più successo di altri. Quattro di essi sono stati letti da più di 50.000 persone e meritano di essere elencati in ordine gerarchico: cambio di lingua, cambiamento di personalità; Quei incredibili interpreti; Bilingue negli Stati Uniti; e quali sono gli effetti del bilinguismo. Un post è molto speciale per noi in quanto è un’intervista di un meraviglioso collega, il dott. Lu-Feng Shi, su come vengono valutati i bilingui in ambito clinico (vedi qui). Ci ha lasciato solo sei mesi dopo la sua pubblicazione e ci mancherà molto. Altri post condividono anche un posto speciale nel nostro cuore, sia perché trattano con persone eccezionali che apprezziamo molto (es. Rose, Vivere in parti, sognare l’interezza) o menzionano un evento importante nella nostra vita (es. Nato per essere bilingue ).
Desideriamo ringraziare tutti i colleghi che abbiamo consultato quando abbiamo scritto i nostri post e quelli che hanno accettato di essere intervistati. Il nostro sentito ringraziamento va anche ai nostri lettori che ci hanno dato il loro sostegno nel corso degli anni.
Faremo una breve pausa ma torneremo molto presto e continueremo a scrivere post sulla realtà di vivere con due o più lingue.
Per un elenco completo dei post del blog “La vita come bilingue” per area di contenuti, vedere qui.
