Post scritto da François Grosjean.
Una domanda che viene spesso posta ai bilingui è la lingua in cui pensano. Se scelgono solo una delle loro lingue nella loro risposta (ma vedi sotto), la reazione è spesso: "Ah, allora deve essere il tuo linguaggio più forte" o anche, "Deve essere il linguaggio del tuo essere interiore". Lo stesso tipo di osservazione viene fatta sulla lingua in cui i bilingui sognano.
Quanto è vero questo? La prima cosa da considerare è che, in realtà, il pensiero può essere indipendente dal linguaggio. Quando i bilingui viaggiano su un autobus, camminano per strada o si esercitano, i loro pensieri potrebbero non essere in una lingua particolare. Filosofi e psicologi hanno da tempo riconosciuto che il pensiero può essere visivo-spaziale o implicare concetti non linguistici. Gli scienziati cognitivi Steven Pinker e Jerry Fodor, ad esempio, propongono che il pensiero avvenga in un primo momento in "mentalese"; è prelinguistico e si verifica prima che le rappresentazioni a cui stiamo pensando siano trasformate in inglese, spagnolo o cinese, ad esempio.
Ma allora perché crediamo di pensare in una lingua specifica? Questo perché il linguaggio interviene in una fase successiva mentre pianifica di parlare, proprio come fa nel nostro discorso interiore. La linguista della Temple University, Aneta Pavlenko, definisce quest'ultima come un discorso interiore o silenzioso, cioè un'attività mentale che si svolge in un codice linguistico identificabile e che è diretta principalmente al sé.
In una piccola indagine che ho condotto con bilingui e trilingui in cui ho chiesto a quale lingua / e hanno pensato, un 70% ha risposto "entrambe le lingue" o "tutte le lingue" (per trilingui). Si stavano basando sulla fase di pianificazione che portava a un discorso esplicito (il palcoscenico di Berkeley, lo psicolinguista Dan Slobin chiama "pensare di parlare") o sul loro discorso interiore. La loro risposta non è sorprendente, quindi, dal momento che i bilingui usano le loro lingue per scopi diversi, in diversi ambiti della vita, con persone diverse. (Questo fenomeno, che è definito il principio di complementarità, è l'argomento di un post precedente).
Quindi, se dovessi pensare a qualcosa che volevo dire ad un amico americano, dopo la fase prelinguistica, sarebbe in inglese. Se dovessi pensare a una lista della spesa, sarebbe in francese, visto che vivo in una regione francofona. Se dovessi pensare a quello che un collega mi ha detto l'altro giorno, sarebbe nella lingua che il collega ha usato quando abbiamo parlato.
Il linguista dell'Università di Londra, Jean-Marc Dewaele, ha esaminato i fattori che regolano la scelta della lingua nel linguaggio interiore. Tra questi troviamo la lingua dominante, quando e dove sono state acquisite le lingue, l'abilità del bilingue in queste lingue, la frequenza dell'uso della lingua e la dimensione del social network del relatore.
Le cose sono diverse quando sogni? Non proprio. Nella piccola indagine che ho intrapreso, quasi il numero di bilingui e trilingui (64 percento in totale) ha dichiarato di aver sognato in una o nell'altra lingua, a seconda del sogno (quando una lingua era coinvolta, ovviamente). Ancora una volta, il principio di complementarità è al lavoro qui: a seconda della situazione e della persona che stiamo sognando, useremo l'una lingua, l'altra o entrambe.
Un aspetto interessante dei sogni nei bilingui è che alcune persone hanno riferito di parlare fluentemente una lingua in un sogno quando non sono fluenti in quella lingua. Il linguista Veroboj Vildomec ha riferito che un multilingue che parlava un po 'di russo sognava di parlare correntemente il russo. Ma quando si svegliò, si rese conto che in realtà era un misto di ceco e slovacco, con un po 'di russo … e non un russo fluente, dopotutto. I sogni sono proprio questo … e possono fare miracoli alla propria competenza in una lingua!
Riferimenti
Pavlenko, Aneta (2011). Pensare e parlare in due lingue . Bristol / Buffalo / Toronto: argomenti multilingue.
Grosjean, François. Personalità, pensiero e sogno ed emozioni nei bilingui. Capitolo 11 di Grosjean, François (2010). Bilingue: vita e realtà. Cambridge, Mass: Harvard University Press .
Post di "Vita come bilingue" per area di contenuti: http://www.francoisgrosjean.ch/blog_en.html
Il sito di François Grosjean: www.francoisgrosjean.ch