Riflessioni di Capodanno ispirate a tre poeti Haiku

Per ispirarti nel nuovo anno, ecco quattro haiku con il mio commento.

Basho di Kinkoku Yokoi (1761-1832)

Fonte: Wikimedia Commons

A metà dicembre, ho pubblicato il mio libro preferito di haiku, The Essential Haiku: Versions of Basho, Buson e Issa , curato da Robert Hass. L’ho aperto a caso e c’era un haiku di Issa a proposito del capodanno. Con l’avvicinarsi del nuovo anno, ho esaminato il libro e ho trovato quattro haiku con il nuovo anno come tema. Eccoli, insieme ai commenti da parte mia. Il mio commento si concentra sulla malattia cronica (che include il dolore cronico), ma questo pezzo è per tutti.

• Sei cronicamente malato? Non peggiorare le cose!
• Il potere della scienza della mentalità per il sollievo dal dolore e la salute
• La battaglia bariatrica del dolore cronico
• 20 Shades of Sadness: Perché ci deprimono?
• Ricerca recente sulla terapia artistica: misurazione dell’umore, del dolore e del cervello

Non mi aspetto che tutti noi interpretiamo queste poesie allo stesso modo. Va benissimo! Godere.

Da Matsuo Basho (1644-1694)

Anno dopo anno

sulla faccia della scimmia

• Il rapporto tra stress, trauma e diabete di tipo 2
• Il primo passo da fare quando si ha un giorno approssimativo
• Perché i dottori Overprescribe?
• Arteterapia e social media
• La medicina ha perso la testa?

la faccia di una scimmia.

Ho riso forte quando ho letto per la prima volta questo haiku. Poi quella risata si inasprì mentre pensavo subito alla malattia cronica che ha sconvolto la mia vita 16 anni e mezzo fa. Mi sono ritrovato a riformulare il poema: “Anno dopo anno, il volto della malattia cronica è il volto di una malattia cronica”.

Quella riformulazione mi ha reso triste fino a quando ho capito che la mia unica possibilità di trovare una misura di pace è quella di smettere di aspettarmi che il volto della malattia cronica non sia altro che il volto di una malattia cronica. Sì, potrei svegliarmi una mattina con la mia salute improvvisamente ripristinata e sarebbe stato meraviglioso; Non ho perso la speranza su quel punteggio. Ma continuare a pensare di vedere solo il volto della malattia cronica ogni anno nuovo mi provoca solo il dolore della delusione e del risentimento.

Non voglio vivere in quel modo. Quindi se il mio deve essere una vita di malattia cronica, allora così sia … anno dopo anno dopo anno.

Un altro anno-

cappello in mano,

sandali ai miei piedi.

Scrivo molto sull’impermanenza, come nulla rimane uguale a lungo. Detto questo, c’è questa parola “cronica”, che suggerisce la permanenza. E quando la parola “cronica” è seguita da “malattia”, non è il tipo di permanenza che sceglieremmo per noi stessi o per i nostri cari.

E così, sì, è stato “un altro anno” per citare l’haiku, un altro anno di lotta con la mia salute, a volte con forza. E anche se “cappello in mano, sandali ai piedi” può suggerire monotonia ad alcuni, a me suggerisce che la vita si sta prendendo cura di me – proteggendomi con “cappello e sandali” in questo viaggio inaspettato.

Da Yosa Buson (1716-1783)

Il vecchio calendario

mi riempie di gratitudine

come una canzone.

L’anno scorso è stato particolarmente difficile per alcuni miei amici e familiari. Sono pronti a scambiare il “vecchio calendario” con uno nuovo. Comunque, spero che tutti noi ci prendiamo il tempo per richiamare alla mente le cose belle accadute l’anno scorso. Il bene è sempre lì; a volte dobbiamo fermarci e prenderci il tempo per ricordarlo, proprio come ricordare una canzone amata.

Da Kobayashi Issa (1763-1827)

Capodanno:

le anatre sullo stagno

ciarlatano e ciarlatano.

Potremmo pensare a Capodanno come a uno speciale e va bene, ma mi piace tenere a mente che si tratta di una designazione fatta dall’uomo. Mi viene in mente una cosa che chiamo il mio “test del cane segugio” nel mio secondo libro, How to Wake Up .

Alzo il “test” durante una discussione sulle identità che creiamo per noi stessi e poi crediamo senza domande. Per me, una di quelle identità è spesso “persona malata”. Può essere fonte di frustrazione e risentimento. Ma il mio cane pensa a me come a una persona malata? No! Ho avuto tre cani durante il periodo in cui sono stato malato cronico e per loro, questo è esattamente come sono.

Trovo confortante ricordare che, per i miei cani, ogni giorno è solo un altro giorno con me, il loro fedele compagno – proprio come, alle anatre, il Capodanno è solo un altro giorno.

Quack ciarlatano … e il mio meglio per tutti nel nuovo anno!

© 2018 Toni Bernhard. Grazie per aver letto il mio lavoro. Issa è il mio poeta preferito. Ecco un pezzo che ho scritto su come il suo haiku mi accompagna nel mio viaggio di malattia cronica: “Issa: La mia vita attraverso la penna di un maestro Haiku”.